Vous avez cherché: das ist ein markt eine markt heist viktuali... (Allemand - Danois)

das ist ein markt.
dét er et marked.

der export ist ein markt.
hvor for?

das ist ein test.
der er aldrig en historisk frist for europa. der er endog dem, der mener, at der behø-

das ist ein hohn!
jeg samler døde op på vejene.

das ist ein antrag.
det er meget utilfredsstillende.

das ist ein gewaltakt!
det er en voldshandling!

für unternehmen außerhalb der gemeinschaft ist ein einziger europäi­scher markt eine selbstverständlichkeit.
virksomheder uden for fælles­skabet planlægger som en naturlighed efter, at der oprettes et fælles marked inden for fællesskabet.

anders ausgedrückt: der unionsmarkt für an ist ein markt mit relativ instabilen preisen.
eu-markedet for an er med andre ord relativt volatilt.

das ist ein markt, auf dem sie kunden gewinnen und halten können, wenn sie attraktive roamingangebote in ihre tarifpakete aufnehmen.
et marked, hvor de kan tiltrække og beholde kunder ved at tilføje roaming til de konkurrencedygtige pakker, de tilbyder.

die stadt ist ein markt von randgruppen in den meisten fällen die eingliederung in den arbeitsmarkt in den mittelpunkt.
byen som markedsplads byer, samtidig med at den soger at fremme samarbejdet mellem disse.

da der zusammenschluß auf keinem markt eine markt beherrschende stellung begründet oder verstärkt, wurde er von der kommission für mit dem gemeinsamen markt vereinbar erklärt.
da denne transaktion hverken skaber eller styrker en dominerende stilling på noget marked, har kommissionen erklæret den for forenelig med det fælles marked.

ebenfalls mit einem schlag entstand ein markt, eine börse für quoten, die sich zu wahren effekten entwikkelt haben.
den sidste taler sagde netop, at der er 130 000 land brugere, der har forladt dette erhverv i hans hjem land. mit land er langt mindre, men i relative tal har vi mistet titusinder af vore mælkeproducenter, fordi de ikke kan overleve med et ensartet prisstøttesystem, som er baseret på kvoter.

europäische wirtschaft ­ nr. 44 ­ ein markt, eine währung ­potentielle nutzen und kosten der errichtung einer wirtschafts­und währungsunion ­ eine bewertung
ef-socialt set (særnummer) - den sociale dimension af det indre marked 115 s. * 4,20 ecu * isbn 92-825-8389-9 * cb-pp-88-005-da-c

anfang der 90er jahre veröffent­lichte die kommission eine grund­legende studie zu allen kernfragen der wirtschafts­ und währungsuni­on: ein markt — eine währung.
stabilitets­ og vækstpagten, som blev vedtaget af det europæiske råd i amsterdam i juni 1997, har til formål at skabe bedre forudsætninger for pris­stabilitet og kraftig bæredygtig vækst, der kan føre til øget beskæftigelse.

für eine langfristige beseitigung der probleme dieses wirtschaftszweigs ist ein grundlegenderes konzept erforderlich, um einen markt zu schaffen, der weniger durch staatliche beihilfen und protektionistische maßnahmen beeinflußt wird.
en forbedring af skibsbygningsindustriens situation på lang sigt kræver en mere gennemgribende indsats rettet mod etableringen af et marked, som er mindre påvirket af statsstøtte og protektionistiske foranstaltninger.

j) "geregelter markt" einen markt im sinne von artikel 1 absatz 13 der richtlinie 93/22/ewg;
j) "reguleret marked": et marked som defineret i artikel 1, nr. 13), i direktiv 93/22/eØf

'geregelter markt' einen markt im sinne von artikel 1 absatz 13 der wertpapierdienstleistungs-richtlinie 93/22/ewg;
ved "reguleret marked" forstås et marked som defineret i artikel 1, stk. 13, i direktiv 93/22/eØf

das grünbuch ist ein schlüsselelement der strategie der europäischen union zur förderung effizienterer verkehrssysteme durch die schaffung eines marktes, bei dem durch die preise und direkte reglementierungsmaßnahmen die verkehrssysteme fairer, ausgewogener und rationeller gestaltet werden sollen, um auf diese weise eine nachhaltige verkehrsentwicklung sicherzustellen.
for at sikre, at de kommende generationer kan få fuldt udbytte af europas natur- og kulturressourcer, skal transportsystemerne udvikles og udformes på en måde, der er i overensstemmelse med og bygger på de nuværende naturog kulturressourcer.

die am 26. juli 1988 vom rat beschlossene schaffung eines marktes für informationsdienste c) ist ein wesentliches ziel innerhalb der gesamtstrategie der gemeinschaft.
etableringen af et marked for informationstjenester, som blev vedtaget af rådet den 26. juli 19881), er et væsentligt mål i fællesskabets overordnede strategi.

[147] der hhi oder herfindahl-hirschman index ist ein international anerkannter gradmesser für den konzentrationsgrad eines marktes.
[147] hhi-indekset (herfindahl-hirschman-indekset) er en internationalt anerkendt målestok for koncentration på markedet.