Vous avez cherché: das war lustig aber zu horen, daas (Allemand - Danois)

das war aber zu ambitiös.
det var imidlertid for ambitiøst.

das war wirklich sehr interessant zu hören.
det var virkelig meget interessant.

das war auch heute in der debatte zu hören.
jeg gentager det over for ordføreren : jeg synes, at de har udført et stort og vigtigt arbejde. de.

das war hier nicht der fall, was nicht gegen die person spricht, was wir aber zu betonen haben.
det var ikke tilfældet her, hvilket ikke taler imod personen, men vi må understrege det.

das war auch deutlich auf den bänken zu hören, und das bedeutet automatisch den ausschluß eines mitgliedes aus der sitzung.
de ser i øjeblikket generalsekretæren telefonere, der sidder ikke nogen kvæstorer der, de er der ikke altid.

diese lage, und auch das war von allen seiten zu hören, ist gewiss noch nicht auf einem niveau, mit dem wir zufrieden sein können.
denne situation, og dette er også noget, som er blevet hørt fra alle sider, er på ingen måder på et niveau, som vi kan være tilfredse med.

wenn das zählwerk nicht herunter zählt, das „klicken“ aber zu hören ist, gibt der inhalator keine dosis ab.
hvis dosistælleren ikke tæller ned, når "klikket" høres, vil inhalatoren ikke afgive en dosis.

darum, liebe brüder, ein jeglicher mensch sei schnell, zu hören, langsam aber, zu reden, und langsam zum zorn.
i vide det, mine elskede brødre. men hvert menneske være snar til at høre, langsom til at tale, langsom til vrede;

das war ein ver­nünftiges, ja sogar bescheiden angelegtes unterfan­gen, das wir unterstützt haben. nun müssen wir aber zu unserem großen kummer feststellen, daß dieser plan zwar nicht völlig negativ aufgenommen worden ist, aber doch weit hinter dem anfänglichen ehrgeiz zurückgeblieben ist.
vores ef-budgetret har anvist formen for samvirket mellem parlamentet og rådet; det afsnit i spinellibetænkningen, der behandler finansieringen af fælles skabet, og som er udarbejdet af hr. jochen seeler, kan vi fuldt ud gå ind for, og det udbygger jo denne budgetret.

ich möchte aber zu den argumenten, die hier in der diskussion zum teil zu hören waren, doch einige bemerkungen machen — nicht zu der position der französischen regierung, sondern zu den argumenten, die hier vorgetragen wurden.
men jeg vil dog fremsætte et par bemærkninger til nogle af de argumenter, der er kommet frem under denne drøftelse — ikke til den franske regerings position, men til de argumenter, der her kom frem.

einerseits ist gesagt worden, daß es einen re volutionären durchbruch für die gewerkschaftliche solidarität und zusammenarbeit darstelle; anderer seits — das war auch heute morgen zu hören — be droht es die gesamte struktur des internationalen ge schäftsverkehrs, der investitionen in der gemeinschaft und gefährdet gar die existenz der mulinationalen unternehmen.
narjes. — (de) jeg deler den frygt, som kom til udtryk i det ærede medlems tillægsspørgsmål, og jeg skal henvise til, at kommissionen har forelagt rådet en buket forslag, som — dersom de bliver vedtaget — vil bidrage til, at vælgerne allerede i valgkampen 1984 vil kunne få et positivt svar på spørgsmålet om ophævelse af grænserne.