Vous avez cherché: die map (Allemand - Danois)

die map-regelung selbst wird abgeschafft.
selve fup-systemet afskaffes.

und jetzt werden die map selbst über bord geworfen.
nu bliver fup' erne selv skrottet.

. festlegung der zielvorgaben für die map iv unter zugrundelegung der zielvorgaben der map iii;
. fastsættelse af målene for fup iv på grundlag af målene for fup iii;

frustration auch, weil die map iv und technischen maßnahmen vom rat nicht verabschiedet worden sind.
frustration fordi forslaget vedrørende fup iv og tekniske foranstaltninger ikke blev vedtaget i rådet.

durch die map wurde mit verschiedenen beihilfen die Überkapazität der flotte und damit die wettbewerbsverzerrung aufrechterhalten.
på grund af mop er flådens overkapacitet, og dermed konkurrenceforvridning, blevet opretholdt ved hjælp af forskellige former for støtte.

dort klicken sie auf durchsuchen..., wählen die map-datei und freuen sich an der musik!
klik derefter på gennemsøg..., vælg kortfilen i dialogen og nyd musikken!: -)

(50) tatsächlich hat frankreich die map-ziele aber erst im ersten halbjahr 1998 erfüllt.
(50) det var først i løbet af andet halvår 1998, at det lykkedes frankrig at opfylde målsætningerne i fup.

im rahmen der oben genannten reform hat die kommissionvorgeschlagen, die map durch ein wirksameres system zur steuerung der fangkapazitäten zu ersetzen.
i forbindelse med ovennævntereform foreslog kommissionen at opgive fup og erstatte dem med et mere effektivtsystem til forvaltning af fiskerikapaciteten.

die map sind deshalb kein zweck an sich, sondern nur ein mittel, um die flotte in die lage zu versetzen, sich den fangmöglichkeiten anzupassen.
de flerårige udviklingsprogrammer er således ikke noget mål i sig selv, men kun et middel til at sætte flåden i stand til at tilpasse sig fangstmulighederne.

deutlich strengere maßnahmen gegenüber mitgliedstaaten, welche die map-auflagen und die bestimmungen über die fischereifahrzeugkartei der gemeinschaft nicht einhalten;
en væsentlig skærpelse af foranstaltningerne over for de medlemsstater, der ikke overholder bestemmelserne om fup og ef-fortegnelsen over fiskerfartøjer.

andererseits ist die entscheidung unerträglich und ungerecht für die länder, die die map erfüllt haben, denn sie wären am besten geeignet, um die nachfolgenden pro gramme umzusetzen.
endvidere er beslutningen uacceptabel og uretfærdig over for de lande, som har efterlevet de forudgående flerårige udviklingsprogrammer, da det er dem, der vil være mest indstillet på også at opfylde de efterfølgende.

concludingsince thatda die map nicht wirklich dazu beigetragen haben, das verhältnis zwischen flottenkapazitäten und verfügbaren ressourcen zu verbessern, beabsichtigt die kommission eine gründliche revision ihrer strukturmaßnahmen für die flotte.
da magp'erne ikke virkelig har bidraget til at tilpasse flådens kapacitet til de disponible fiskeressourcer, agter kommissionen at foretage en grundig revision af sin strukturpolitik for flåden.

1 die kommission hatte für die map iv eine reduzierung des fischereiaufwands um 30 % bei beständen, deren zusammenbruch droht, und 20 % bei überfischten beständen vorgeschlagen.
1 - for magp iv foreslog kommissionen at nedskære fiskeriindsatsen med 30% for fiskebestande, der er truet af udryddelse, og med 20% for de bestande, der overfiskes.

- die map selbst bilden einen mehrjährigen bewirtschaftungsansatz mit dem ziel, den grad der befischung zu verringern, auch wenn sie nicht so ehrgeizig ausgefallen sind wie von der kommission ursprünglich vorgeschlagen;
— fup i sig selv udgør en flerårig forvaltningsstrategi med specifikke mål for reduktion af udnyttelsesgraden, selv om de ikke har været så ambitiøse, som kommissionen oprindelig havde foreslået

dank der arbeit von frau attwooll und des fischereiausschusses konnten- wie ich hoffe- die ungerechtesten und gefährlichsten aspekte vermieden werden, aber darüber hinaus müssen die map vom grundsatz her in frage gestellt werden.
takket være fru attwoolls og fiskeriudvalgets indsats skulle vi have undgået de mest uretfærdige og farlige aspekter af den påtænkte skærpelse. vi bør imidlertid sætte spørgsmålstegn ved selve det princip, som ligger til grund for de flerårige udviklingsprogrammer.

in anbetracht der größe der anderen flotten weltweit gibt es andernorts nicht sehr viel platz, wo diese fischereifahrzeuge eingesetzt werden könnten, ohne probleme zu verursachen. die eingesetzten stillegungsprogramme müssen sicherstellen, daß die map das problem nicht einfach in andere teile der welt verlagern.
jeg tænker på den marokkanske regerings seneste udtalelser om en - ensidig - forlængelse med to-fire måneder af den biologiske hvileperiode, der er fastsat i den nuværende fiskeriaftale, et krav, der hvis det bliver en realitet, kun vil gælde for fællesskabsskibe, dvs. portugisiske og spanske fartøjer, såvel som på den erklærede hensigt om ikke at forny den eksisterende aftale, der jo blev indgået for lidt over et år siden.

angesichts der entscheidung des rates, die map iv umein jahr zu verlängern, genehmigte die kommission am 29. juli die durchfüh- rungsentscheidungen für die einzelnen länder(4).
i forlængelse af rådets beslutning omat forlænge fup iv med et år vedtog kommissionen den 29. juli beslutningerne omiværksættelsen for hvert land(1).