Vous avez cherché: du bist der beste mensch in meinem leben (Allemand - Danois)

du bist die schönste blume in meinem leben.
du er den smukkeste blomst i mit liv.

-„das ist der schönste tag in meinem leben!
- det er den bedste dag i mit liv!

du bist der beste papa auf der welt!
du er den bedste far i verden!

zum ersten mal in meinem leben sah ich 1961 eine mauer in berlin.
jeg så for første gang i mit liv en mur i berlin i 1961.

zugegebenerweise habe ich noch nicht allzu oft in meinem leben waschmaschinen gefüllt.
jeg må tilstå, at det ikke er så ofte, at jeg har fyldt en vaskemaskine.

in meinem wahlkreis in wales leben drei von fünf älteren menschen in armut.
i min valgkreds i wales lever tre ud af fire ældre i fattigdom.

deshalb stimme ich erstmals in meinem leben mit herrn lucas pires nicht überein.
hr. penders har bedt om at få forhandlingen og beslutningen udsat, fordi indonesiens uden rigsminister har tilbudt at fremføre sit standpunkt. i domhuset i rotterdam står: audi et alteram partem.

diese art von gesetzgebung ist wirklich die lascheste, die ich in meinem leben gesehen habe.
det er virkelig den" blødeste" lovgivningsform, jeg i mit liv har set.

ich war parlamentarier und mitglied dieses hohen hauses - eine glückliche zeit in meinem leben.
jeg vil begrænse mig til at minde om, at det indfører forsikringspligt og objektivt ansvar.

kein mensch in meinem land glaubt, daß die arbeitslosigkeit allein auf die eg-mitgliedschaft zurückzuführen ist.
det drejede sig om en første undersøgelse af denne art i fællesskabet som helhed.

ich habe sehr viel in meinem leben erlebt, und ich habe daraus immer wieder zwei lehren ableiten können.
carnero gonzález ment forstår det, for det er faktisk sådan, at troværdighed i alle sager vindes dag for dag.

ich habe schon schwache ausreden in meinem leben gehört, aber so schwache und schwammige wie diese noch selten.
jeg vil geme udtale endnu en kort appel imod igangsætningen af oparbejdningsanlægget thorp, efter at for-

kurz gesagt, diese bisweilen schwierige, aber stets auch faszinierende präsidentschaft bleibt die ereignisreichste zeit in meinem leben.
formandskabet, som til tider var vanskeligt men altid spændende, vil for mig stå som den mest givende periode i mit liv.

es war einer der fälle in meinem leben, bei denen ich gegen windmühlen gekämpft habe, aber ich weiß dadurch nun etwas mehr über die arbeit des ioc.
det var en af de gange i mit liv, hvor jeg har kæmpet med vejrmøller, men jeg ved en smule om ioc' s arbejdsmetoder.

fähren sind für die menschen in meinem wahlkreis von entscheidender bedeutung.
vi må ikke blot stramme reglerne, vi må stramme kontrollen med, at de overholdes, og vi må i forbin delse med denne undersøgelse se på skibenes konstruktion, for vi ved, at der er flere skibe af samme type på vej.

es ist das zweite mal in meinem leben, das ich vor dem europäischen parlament gesprochen habe; das erste mal geschah dies im september.
det er nødvendigt, at europæerne identificerer sig med myndighederne på europæisk plan.

auf die menschen in meinem land hat dies eine ganz spezielle und schokkierende wirkung.
dette har en klar og frygtelig virkning på folk i mit land.

ich habe in meinem leben mit einer vielzahl von verwaltungen zusammengearbeitet, und nur selten bin ich auf so viel hingabe und erstklassige arbeit wie in den europäischen organen gestoßen.
jeg har igennem tiderne arbejdet sammen med mange administrationer, og sjældent har jeg oplevet en sådan entusiasme og set arbejde af så høj kvalitet som i eu-institutionerne.

dies war für mich vielleicht die größte erfüllung in meinem leben, denn meines erachtens handelt es sich hier um eine partnerschaft, die bisher in der welt ohne beispiel ist.
faktisk er der, hvad angår sport, ikke nogen tvivl om, at apartheid er blevet ophævet, og der er en kolossal masse hykleri i vesten med hensyn til at iværksætte restriktioner mod sportsverdenen.

es tut mir natürlich sehr leid, daß er und ich diesmal - und ich hoffe, das einzige mal in meinem leben - nicht einer meinung sind.
sandt nok er portugal ikke england og argentina ikke indonesien.