Vous avez cherché: ebendeshalb (Allemand - Danois)

und ebendeshalb muß ihm das hohe haus zustimmen.
netop af den grund bør parlamentet stemme for.

aus ebendiesen gründen will griechenland den beitritt, ebendeshalb kann es ihn auch vollziehen.
dette er meningen med grækenlands tiltrædelse, meningen med landets optagelse.

ebendeshalb können wir dem, was sie heute vorgeschlagen haben, herr präsident barroso, nicht viel abgewinnen.
netop derfor er der ikke meget trøst at finde i det, de har foreslået i dag, hr. kommissionsformand barroso.

ebendeshalb sollte das europäische parlament seinen kritischen ansatz gegenüber den aktivitäten der europäischen zentralbank noch strenger und ambitionierter vertreten.
netop af den grund burde europa-parlamentets kritiske behandling af ecb' s handlinger være strengere og mere krævende.

ebendeshalb zielt die vorlage dieser aktion in der form eines mehrjahresrahmenprogramms auf der basis des subsidiaritätsprinzips auf die gewährleistung des zusammenhalts und die erhöhung der effizienz ab.
netop derfor tager programmets udformning som et flerårigt rammeprogram sigte på, på grundlag af subsidiaritetsprincippet, at sikre samhørighed og større effektivitet.

ebendeshalb verlaufen die straßen direkt zwischen wohnblocks, und eine von ihnen führt durch den mazowiecki-nationalpark im stadtbezirk wawer.
dette er netop årsagen til, at vejene vil blive ført direkte mellem beboelseskarréer, og én af vejene vil blive ført gennem landskabsparken mazowiecki i wawer-distriktet.

ebendeshalb sei daran erinnert, daß die finanzielle ausstattung, die im vorschlag von frau mouskouri von 167 auf 250 millionen ecu erhöht wird, kein ausgabenziel darstellt und den regeln der wirtschaftlichkeit der haushaltsführung und der haushalts kontrolle unterliegt.
med hensyn til inddelingen af aktionerne i typer, hvilket behandles i ændringsforslag 15 og 23 - hvis holdninger accepteres delvist - og ændringsforslag 22 - der afvises -forstår kommissionen parlamentets interesse i at sikre, at hver enkelt disciplin inden for kunst og kultur optræder i programmet, og den accepterer at indarbejde omtalen af vertikale og horisontale aktioner i artikel 2 og ligeledes i bilaget til orientering.

um also den heute für demokratie kämpfenden kräften nicht zu schaden, um eine botschaft der solidarität an die gefangenen zu senden und druck für eine grundlegende demokratisierung des regimes auszuüben- ebendeshalb rufen wir sie auf, nicht für die beiden vorschläge zu stimmen oder sie zumindest solange an den ausschuß zurückzuüberweisen, bis die türkei konkrete zeichen von demokratisierung und achtung des völkerrechts erkennen läßt.
for ikke at ramme de kræfter, som i dag kæmper for demokrati, for at sende et budskab om solidaritet til de fængslede og om pression for en virkelig demokratisering af systemet foreslår vi dem derfor, at de ikke stemmer for disse to forordninger, eller at de i det mindste bliver returneret til udvalget, indtil tyrkiet har fremvist virkelige tegn på demokratisering og respekt for international ret.