Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
lange inaktivitt einer bestimmten sim-karte, die hauptschlich oder sogar ausschlielich beim roaming eingesetzt wird
lange perioder, hvor sim-kortet ikke anvendes, og hvis det for det meste anvendes til roaming
die kosten für das endgerät und die sim-karte sind verkehrsunabhängig und sollten in kein kostenrechnungsmodell für anrufzustellungsdienste auf der vorleistungsebene eingerechnet werden.
prisen for en mobiltelefon og et sim-kort er ikke trafikafhængig og bør derfor ikke medregnes i en omkostningsmodel for engrostaletelefoniterminering.
die kunden werden nämlich das recht haben, statt der dienste ihres heimatanbieters ohne wechsel der sim-karte die billigeren roamingdienste eines lokalen betreibers oder eines heimischen konkurrenten zu benutzen.
kunderne vil have ret til at forlade udbyderen i deres hjemland, når de rejser i udlandet, og bruge billigere roamingtjenester fra en lokal virksomhed eller en konkurrerende virksomhed i hjemlandet, uden at de skal skifte sim-kort.
vertragsabschluss fr mehrere sim-karten und deren aufeinanderfolgende nutzung durch denselben kunden whrend des roamings
nr en og samme kunde har flere abonnementer og ofte bytter sim-kort ud i forbindelse med roaming.
9. die mitgliedstaaten sollten genaue regeln festlegen, nach denen sich die mobilfunknetzbetreiber bei der einführung der oben genannten lösungen für die anrufweiterleitung, die Übermittlung der standortangaben und die bearbeitung der notrufe von mobiltelefonen ohne sim-karte zu richten haben.
9. medlemsstaterne bør opstille detaljerede regler for, hvordan mobilnetoperatørerne skal gennemføre ovennævnte krav angående dirigering af opkald, transmission af lokaliseringsoplysninger og håndtering af opkald fra terminaler uden sim.
„eu-roamingprofil“ ist ein vorkonfiguriertes profil für die erbringung separater roamingdienste, das zusätzlich zu einem profil für die erbringung inländischer mobilfunkdienste auf der gleichen sim-karte bereitgestellt wird.
"eu-roamingprofil" en forudkonfigureret profil for levering af særskilte roamingtjenester, der ud over en profil for levering af indenlandske mobiltjenester lægges på samme sim-kort.
um den separaten verkauf von roamingdiensten zu ermöglichen, können die betreiber insbesondere die nutzung eines „eu-roamingprofils“ auf der gleichen sim-karte und die nutzung des gleichen geräts wie für inländische mobilfunkdiensten erlauben.
for at muliggøre særskilt salg af roamingtjenester kan operatørerne navnlig tillade brug af en "eu-roamingprofil" på samme sim-kort og brug af samme terminal som til indenlandske mobiltjenester.
(b) die mitgliedstaaten sollten genaue regeln festlegen, nach denen sich die mobilfunknetzbetreiber bei der einführung der oben genannten lösungen für die anrufweiterleitung, die Übermittlung der standortangaben und die bearbeitung der notrufe von mobiltelefonen ohne sim-karte zu richten haben.
(b) medlemsstaterne bør opstille detaljerede regler for, hvordan mobilnetoperatørerne skal gennemføre ovennævnte krav angående dirigering af opkald, transmission af lokaliseringsoplysninger og håndtering af opkald fra terminaler uden sim.