Vous avez cherché: es hat mich gefreuet dich hier zu sehen (Allemand - Danois)

ich freue mich, ihn hier zu sehen.
jeg er glad for at se ham her.

ich freue mich, den kommissar hier zu sehen.
jeg er meget glad for at se kommissæren her.

ich freue mich sehr, vertreter des rates hier zu sehen.
jeg er meget glad for, at der er repræsentanter for rådet til stede.

sie hat mich gebeten, sie hier zu vertreten.
hun har bedt mig om at træde i hendes sted.

aber es ist schön, den scheidenden präsidenten heute hier zu sehen.
jeg tror, at det hænger på væggen i mange køkkener i alle vore lande.

es ist übrigens sehr schön, sie wieder gesund hier zu sehen!
de deraf følgende vrangforhold kan ikke opretholdes. des.

clinton amtierenden präsidenten des ministerrats hier zu sehen.
clinton er dem, der er synderne, i dette tilfælde, og vi bør ikke løbe vor vej.

es hat mich nicht sonderlich berührt.
nyheden rystede mig ikke.

es hat mich viel zu viel zeit gekostet - und alle anderen auch.
det har optaget alt for meget af min såvel som alle andres tid.

es hat mich gefreut, herrn bocklet darüber sprechen zu hören.
jeg må desværre tro, at det er det, der vil ske.

es hat mich gefreut, soeben zu vernehmen, daß dies beschlossen worden ist.
europa har endnu intet af alt dette, og hvis man vil undgå at opleve andre skuffelser, bør man tage det til efterretning.

ich freue mich sehr, den amtierenden ratsvorsitzenden, einen ehemaligen abgeordneten des parlaments, hier zu sehen.
jeg er meget glad for at se formanden her som tidligere medlem af parlamentet.

ich möchte nur kurz zum ausdruck bringen, jwie froh wir sind, ihn hier zu sehen.
jeg vil blot sige, hvor glade vi er over at se ham her.

2.5 die hier zu bewertende mitteilung der kommission ist in diesem kontext zu sehen.
2.5 meddelelsen, der er genstand for denne udtalelse, skal ses i denne sammenhæng.

was wir da geliefert bekamen, war gut. es hat mich überzeugt.
det input, som vi fik, var godt, og det overbeviste mig.

es hat mich des halb überrascht, weil sie immer sehr gut unterrichtet ist.
man har aftalt, at rådet atter skal mødes på fredag kl. 15.

es hat mich gefreut, daß der kommissar über geplante maßnahmen gesprochen hat.
det glædede mig at høre kommissæren tale om foreslåede foranstaltninger.

es hat mich sehr beeindruckt, wie das hohe haus ihnen die sympathie entgegengebracht hat.
det har gjort et stort indtryk på mig at opleve, hvorledes europa-parlamentet har vist dem sin sympati.

das parlament hat sich bereits als ein guter partner in dieser frage erwiesen, und es hat mich gefreut zu sehen, daß sich das parlament an der delegation der union in berlin beteiligt hat.
for det andet må vi forpligte os til yderligere begrænsninger i udslip af drivhusgasser efter år 2000. unionen må vise vejen frem og være drivkraften bag klimakonventionen.

es hat mich einer ge stört, und ich habe ihn ziemlich energisch zum schweigen aufgefordert.
der var en, der forstyrrede mig, og jeg opfordrede ham temmelig kraftigt til at tie stille.