Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
• wissenschaftsprogramm „the human frontier": das parlament befürwortet eine
parlamentedt bekræftede sit engagement i gen nemførelsen af det store marked og beklagede
projekte im rahmen des "human frontier"-programms oder die entwicklung intelligenter produktionssysteme.
iværksættelse af projekter vedrørende "menneskelige grænser" og intelligente produktionssystemer.
hinsichtlich anderer multilateraler foren war die kommission federführend bei der erneuerung des finanziellen rahmens des human frontier science programme25.
i andre multilaterale fora har kommissionen ført an i den proces, der forlængede finansieringen af human frontier science programme25.
mitteilung der kommission über ihre beteiligung an der internationalen organisation des „human frontier science programme".
meddelelse fra kommissionen om del tagelse i den internationale organisation for banebrydende humanbiologisk forskning.
die zeitung frontier post publizierte im januar einen leserbrief, worauf das personal der zeitung wegen gotteslästerung verhaftet und angeklagt wurde.
avisen frontier post offentliggjorde i januar et læserbrev, hvorefter de ansatte på avisen blev anholdt og anklaget for blasfemi.
die zahl der afghanischen flüchtlinge, die in der north west frontier province pakistans eingetroffen sind, wird mit zur zeit 40.000 menschen veranschlagt.
på nuværende tidspunkt anslås det, at 40 000 afghanere er flygtet til den nordvestlige grænseprovins i pakistan.
außerdem hat sich die kommission an den vor arbeiten für das auf einerjapanischen initiative beruhende „human frontier science pro gramme" beteiligt.
med hensyn til styrkelse af energiteknologierne stillede kommissionen i 1989 forslag om iværksættelse af thermie-programmet5) for perioden 1990-1994.
die niederlande weisen ferner auf einen bericht des studienbüros frontier economics über holland malt (analyse des geografischen marktes und der innovationsaspekte) hin.
nederlandene henviser endvidere til en rapport fra forskningsinstituttet frontier economics om holland malt (om det geografiske marked og innovationsaspekterne).
abschließend möchte ich sagen, daß ich dafür bin. daß wir mit den japanern in wettbewerb treten und erforderlichenfalls mit ihnen bei dem wissenschaft lichen programm the human frontier sowie in anderen bereichen zusammenarbeiten.
ford (s). — (en) hr. formand, jeg vil sige nogle få ord vedrørende denne betænkning på den socialistiske gruppes vegne. hr. turner kan være forvisset om, at i hvert fald den socialistiske gruppe vil støtte hans betænkning.
74. wir nehmen mit befriedigung die erfolgreiche einführung des human frontier science program zur kenntnis und geben der hoffnung ausdruck, daß es einen positiven beitrag zur förderung der wissenschaftlichen erforschung des lebens zum wohle der ganzen menschheit leisten wird.
vi er klar over, at aftalerne om modregning af gæld og naturressourcer kan blive et vigtigt redskab i miljøbeskyttelsen. vi vil undersøge, hvordan verdensbanken kan varetage samordningen af de forskellige miljøbeskyttelsesforanstaltninger.
daher teilt die kommission nicht die schlussfolgerung des berichts von frontier economics, da nichts darauf hinweist, dass die beihilfe zugunsten von holland malt zu einer verlagerung des malzabsatzes anderer europäischer hersteller führen wird, möglicherweise finden aber solche verlagerungen unabhängig davon statt.
på denne baggrund kan kommissionen ikke tilslutte sig konklusionen i frontier economics rapport, som siger, at der ikke er tegn på, at støtten til holland malt vil medføre nogen forskydning af andre europæiske producenters afsætning af malt ud over den, som vil finde sted under alle omstændigheder.
das ep hat eureka als zivile europäische antwort auf das amerika nische sdi-programm und das japanische human frontier science-programm und als instrument der europäischen technologie- und industriepolitik be grüßt.
ep har hilst eureka velkommen både som et ¡kke-militært europæisk svar på det amerikanske strategiske forsvarsinitlativ og det japanske forskningsprogram »human frontier« og som et middel til at støtte den europæiske industri- og teknologipolitik.
die caap teilte mit, dass die folgenden neun luftverkehrsbetreiberzeugnisse erloschen oder nicht erneuert worden seien: beacon, corporate air, frontier aviation corp., mora air service inc., pacific airways corp., pacific alliance corp., topflite airways inc., world aviation corp. und yokota aviation corp. die behörde blieb allerdings den nachweis schuldig, dass die luftverkehrsbetreiberzeugnisse entzogen wurden und diese unternehmen daraufhin ihre tätigkeit eingestellt haben.
caap rapporterede, at følgende ni aoc var udløbet eller ikke fornyet: beacon, corporate air, frontier aviation corp., mora air service inc., pacific airways corp., pacific alliance corp., topflite airways inc., world aviation corp. og yokota aviation corp. myndighederne forelagde dog ikke beviser for, at disse luftfartsselskabers aoc var tilbagekaldt, og at disse luftfartsselskaber som følge deraf ikke længere eksisterer.
