Vous avez cherché: herr kurt kochler hat eine frage und bitte ... (Allemand - Danois)

deshalb eine frage und eine bitte an sie.
derfor et spørgsmål og en anmodning til dem.

in diesem entschließungsantrag stelle ich ihnen, herr präsident, eine frage und bitte sie, sich zu unterrichten. das ist alles.
hr. formand, i beslutningsforslaget stiller jeg dem et spørgsmål og anmoder dem om at indhente oplysninger, det er det hele.

ich gestatte mir daher eine bitte an sie, die gleichzeitig auch eine frage ist: gäbe es nicht einen neuen, hoffnungsvollen weg für die wirtschaftliche ebenso wie für die soziale und kulturelle lebenskraft unserer länder euro pas, wenn - wie dies auf den konferenzen in kopenhagen und peking gefordert wurde - in untersuchungen erfaßt würde, welchen wert die unbezahlte arbeit der im haus halt tätigen frauen hat?
stenzel (ppe). - (de) hr. formand, i Østrig findes der en eksemplarisk karensordning for erhvervsaktive kvinder. de kan blive hjemme i halvandet år, og det kan manden også vælge det sidste halve år, og dét - hvilket er væsentligt - med beskæftigelsesgaranti.