Vous avez cherché: ich wollte dich gerne heiraten (Allemand - Danois)

ich wollte dich treffen.
jeg ønskede at møde dig.

ich wollte sie überraschen.
jeg ville overraske hende.

ich wollte darauf hinweisen.
jeg ville gerne gøre opmærksom herpå.

ich wollte dagegen stimmen!
jeg ville stemme imod!

ich wollte die dinge klarstellen.
det er min pligt.

ich wollte die kollegen um nachdenklichkeit
de vigtigste argumenter for de eksisterende bestemmelser er i rigt omfang

ich wollte das parlament nur verteidigen...
(bifald) jeg erklærer europa-parlamentets session for afbrudt.

ich wollte aber mit „nein" stimmen.
jeg ville dog have stemt »nej«.

aber ich wollte nicht hierüber reden.
det vil være at vælge den laveste fælles standard.

ich wollte herrn nogueira nicht interpretieren.
jeg ville ikke fortolke hr. nogueira.

– ich wollte mich gerade dazu äußern.
- jeg skulle lige til at annoncere det.

daselbst wollte ich dich gerne loben mein leben lang und meine hände in deinem namen aufheben.
thi din nåde er bedre end liv, mine læber skal synge din pris.

aber ich wollte gerne noch einmal vom rat wissen, ob er das akzeptieren kann, wenn das vielleicht möglich ist.
men jeg kunne godt tænke mig at få at vide af rådet endnu en gang, om det kan acceptere det, hvis det måske er muligt.

ich wollte diese bemerkung gerne machen, bevor der herr kommissar völlig zusammenbricht, und ich danke ihm fürs zuhören.
alle de økonomiske problemer er stadig ikke løst, og det bliver vanskeligere for hver dag, der går, at finde en løsning.

ich wollte dagegen stimmen und möchte gern, daß mein votum berichtigt wird.
hvis vi afviser dette, findes der ingen regler, og hellefisken risikerer at blive overfisket og uddø.

ich wollte gerne wissen, was die kommission dazu und zu dem neu eingereichten Änderungsantrag nr. 51 sagt, laut dem die widerrufsfrist einheitlich 21 kalendertage betragen soll.
forslaget om at bruge modersmålet kom­plicerer situationen, og kommissionen foretrækker sit eget forslag.

wenn ich zeit hätte, würde ich dich gern besuchen.
hvis jeg havde tid, ville jeg gerne besøge dig.

herr präsident, ich wollte die abstimmung nicht früher unterbrechen, doch möchte ich gern auf den bericht nisticò zurückkommen.
hr. formand, jeg ønskede ikke at afbryde afstemningen tidligere, men jeg vil gerne vende tilbage til nisticò-betænkningen.

ich aber stand auf dem berge, wie das erstemal, vierzig tage und vierzig nächte; und der herr erhörte mich auch diesmal und wollte dich nicht verderben.
men jeg blev på bjerget lige så længe som forrige gang, fyrretyve dage og fyrretyve nætter, og herren bønhørte mig også denne gang; herren vilde ikke tilintetgøre dig.

ich wollte dich führen und in meiner mutter haus bringen, da du mich lehren solltest; da wollte ich dich tränken mit gewürztem wein und mit dem most meiner granatäpfel.
tog dig ind i min moders hus, i min moders kamre, gav dig krydret vin at drikke, granatæblers most.