Vous avez cherché: ist doch heute andere tag (Allemand - Danois)

das geschieht doch heute schon.
afstemningen finder sted i morgen kl. 18.30.

doch heute gibt es sie nicht mehr.
det er imidlertid ikke længere relevant.

ich habe natürlich heute andere zuständigkeiten als die der kommission.
jeg har i dag andre ansvarsområder, der naturligvis er anderledes end mine ansvarsområder i kommissionen.

die kommission ist heute anderer meinung.
for os er spørgsmålet nu : skal vi opretholde dette forbud?

so etwa verhält sich doch heute die gemeinschaft.
det er jo nogenlunde sådan, at fællesskabet i øjeblikket forholder sig.

doch heute müssen wir die zeit wie vorgesehen aufteilen.
indtil videre bliver vi imidlertid nødt til at fordele taletiden som planlagt.

das aber wird man doch heute noch nicht fordern wollen.
det er igen en fare.

doch heute befinden sich die bürger in einer prekären lage.
men i dag er tilknytningsforholdet svækket.

oberste priorität gilt doch heute dem kampf gegen die arbeitslosigkeit.
vi ved nu — efter den tyske finansministers uheldige erklæringer — at der ikke bliver en monetær union mellem alle fællesskabets lande.

manche bestimmungen dieser art gelten schon heute, andere könnten in zukunft erlassen werden.
der eksisterer allerede sådanne bestemmelser, og der vil måske blive vedtaget andre i fremtiden.

stehen die dinge heute anders?
et par ord om størrelsen af fællesskabsdeltagelse i de forskellige aktiviteter, som skal støttes finansielt.

wir können doch heute den beschäftigungsgipfel von lyon nicht einfach nur so abtun.
for hvad er formålet med europæisk integration, hvis den ikke er rodfæstet i vore europæiske borgeres sind? hvis den ikke berører sager, som ligger dem på hjerte?

und genau dies werden wir heute ändern.
det er det, som vi i dag skal lave om på.

beginnen wir doch heute schon mit diesem neuen wirtschafts- und so zialprojekt.
jeg håber, at mit land alligevel kan bidrage til denne politik for vækst og beskæftigelse, selvom vi nu vælger at stå udenfor Ømu'en.

doch heute müssen wir feststellen, daß in dieser frage überhaupt nichts geschehen ist.
jeg må sige, at vor gruppe vil minde de forskellige lande og det nederlandske formandskab om det, som de har sagt.

für die gesamteffizienz eines finanzsystems gelten heute andere charakteristika als wichtiger - so beispielsweise die vollständigkeit und anpassungsfähigkeit des systems18.
andre karakteristika betragtes efterhånden som mere relevante for et finansielt systems samlede effektivitet, f.eks. hvorvidt det er fuldt dækkende og fleksibelt18.

doch heute gelten unsere gedanken den opfern, ihren familien und dem amerikanischen volk."
de forenede nationer og særorganisationer mod racisme, og intolerance

ein einzigartiges netzwerk ie europäische kommission informiert heute anders.
et enestÅende net uropa-kommissionen informerer ikke længere på samme måde som før.

meines er achtens sehen viele von ihnen europa heute anders.
penders (ppe). — (nl) hr. formand, jeg har efter hånden lidt svært ved at tage al denne prunk og pragt i parlamentet.

doch heute gibt es einen fortschritt. ja, die sklaverei, die gefangenen, die umweltbedingungen werden berücksichtigung finden.
líese (ppe). - (de) hr. formand, jeg vil først, således som det allerede er sket flere gange, takke fru maij-weggen for hendes fremragende betænkning.