Vous avez cherché: ja und was von werhrung gibt im ghana (Allemand - Danois)

was bleibt und was von bedeutung ist, sind die voraussetzungen für die lösung.
men en ting, der stadig er uafklaret, og som er vigtig, er forudsætningerne for løsningen.

nun wissen aber alle hier anwesenden kollegen, welches gewicht eine verbraucherorganisation haben kann und was von ihr zu halten ist.
men vel at mærke ud fra det synspunt, at man vil hjælpe udviklingslandene og derimod lukke af for dem, der er tilflugtssteder for den vestlige kapital.

die genauere abgrenzung der zuständigkeiten macht für den bürger transparenter, was von der union und was von den mitgliedstaaten erledigt wird.
fastlæggelsen af magtfordelingen i eu giver borgerne mulighed for bedre at forstå eu's og medlemsstaternes kompetenceområder.

dies bedeutet zwar in keinster weise unter stützung für das, was in birma vor sich geht und was von uns wiederholt und oft kritisiert wurde.
nu hvor burma er blevet medlem af asean, opfordrer vi kraftigt vores asean-partnere til at gøre deres indflydelse gældende over for deres nyeste medlem.

allerdings sollte man auch bei den mitteln für humanitäre zwecke unterscheiden, was von der gemeinschaft und was von den mitglied staaten finanziert werden muß.
men den, der hørte til dem, der anbefalede den schweiziske våbenlov i de enkelte kantoner som forbillede for et europæiske direktiv, vil være skuffet, da vi i fællesskabet selvfølgelig ikke ønsker nogen lov, der som det meget rammende blev betegnet i en stor avis, er hullet som en emmentaler ost, hvilket gør schweiz til et supermarked for kriminelle.

der kodex unterstreicht den wichtigen grundsatz, daß die einzel­ne frau entscheiden muß, was sie als belästigend empfindet und was von ihr erwünscht ist oder akzeptiert wird.
begrebet »chikane« kan betyde, at der er tale om gentagne tilfælde.

nur so wissen die unternehmen, was sie erwartet und was von ihnen verlangt wird. den mitgliedstaaten wird nahegelegt zu prüfen, inwieweit sich ihre verfahren vereinheitlichen ließen.
hvis disse oplysninger ikke gives på forhånd eller kontrakten ikke udtrykkeligt udelukker de pågældende omkostninger, bør bestemmelserne formodes at være til fordel for kontrahenten.

und was noch schlimmer ist: das, was von ihr übrig ist, wird im vergleich zu den wirtschaftlichen aspekten des binnenmarktes, denen höhere priorität eingeräumt wird, immer wieder auf morgen vertagt.
jeg vil med andre ord gerne vide, om universiteterne i territorierne er blevet genåbnet, om det palæstinensiske folk og dets ret til selvbestemmelse respekteres, og om palæstinensernes menneskerettigheder respekteres i palæstina.

ihre erklärung heute morgen hat eindeutig klargestellt, daß es wichtig ist, praktisch und realistisch zu sein hinsichtlich dessen, was von einem ratsgipfel getan und was von ihm nicht getan wer den kann.
i denne forbindelse vil jeg for øvrigt gerne, fru thatcher, understrege, at de gav os en smule sikkerhed, idet de endog udtalte, at der under det europæiske råd skulle være sagt, at man uden at afvente ratificeringen af den fælles akt burde benytte flertalsafstemning.

die regie rung ist eigentlich an allem, was von ihr nicht unter kon trolle gebracht werden konnte und was sie hätte verhindern müssen, schuld.
også dette er en positiv præstation fra vores side, men den forstærker desværre de negative resultater.

die kommission hat ausgezeichnete arbeit geleistet, muß allerdings auch noch einiges tun, vor allem bezüglich der bereitstellung und der verwaltung der mittel. was bleibt und was von bedeutung ist, sind die voraussetzungen für die lösung.
fru formand, hr. formand for rådet, hr. kommissær, efter min mening er vi nået et tidspunkt, hvor vi ikke længere kan udsætte det.

ihre initiative, herr präsident, eine aussprache über die lage der union anzusetzen, bietet eine hervorragende gelegenheit, klarer zu umreißen, was die union tatsächlich darstellt und was von wirklich entscheidender bedeutung für die zukunft sein wird.
santer, formand for kommissionen. — (fr) hr. formand, hr. rådsformand, mine damer og herrer, europa står ved et afgørende punkt i sin historie, mellem de seneste års store forandringer og de vigtige begivenheder, der venter det frem til år 2000.

andriessen. - (nl) die erste frage beantworte ich mit ja, und was die zweite betrifft, habe ich gesagt, welche initiative die kommission ergriffen hat.
jeg vil slutte min erklæring med over for det ærede medlem at sige, at deres tanke er værd at undersøge nærmere i kommissionen.

ein weiteres: sie sagten, das parlament habe ständig mehr gefördert als die kommission. stimmt auch nicht! 1983 und 1982 hatte es hier eine geringe mehr heit für andere preisvorschläge als die der kommission gegeben, was ich zugebe und was von meinem
ellers må man slå ind på den vej — og det er der ingen, der ønsker, kommissionen aller mindst — at stille ændringsforslag om overførsel af yderligere midler fra forskellige fonde til landbrugs politikken . . .

alles andere, was hier im lauf der letzten monate bei der parlamentsdebatte im landwirtschaftsausschuß und im ausschuß für entwicklung zu hören war und was von einigen rednern ziemlich vehement verteidigt wurde, vertritt weder die interessen der europäischen erzeuger noch die der europäischen verbraucher und auch nicht die der akp-staaten oder die der kleinen erzeuger in lateinamerika.
alt det andet, eilt det andet, som man her har lyttet til i disse måneder under den parlamentariske forhandling i udvalget om landbrug og udvikling af landdistrikter, og som er blevet forfægtet så glødende af nogle af talerne, varetager hverken de europæiske producenters interesser eller de europæiske forbrugeres interesser, og det beskytter heller ikke avs-landene eller de små producenter i latinamerika.

aus gründen, die damit zusammenhängen, daß der wirtschaft und dem raschen fortschritt der technologien vorrang eingeräumt wurde, ist bekanntlich der freie kapitalverkehr als erste freiheit verwirklicht worden, im gegensatz zu dem, was von den gründungsvätern ge wünscht und vorausgesehen wurde und was zu den folgen geführt hat, wie wir sie kennen.
som vi ved, og af årsager der hænger sammen med den førsteprioritet, der gives økonomien og den hastige teknologiske udvikling, er det kapitalens frihed, der hurtigst er omsat i virkelighed, i modstrid med unionsgrundlæggernes ønsker og forventninger, og med de følger, vi alle kender til.