Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
jede lastaufnahmeeinrichtung, die nicht bestandteil einer baugruppe ist, muss wie folgt gekennzeichnet sein:
ethvert hejse- og løftetilbehør, som ikke udgør en del af et hele, skal være forsynet med følgende mærkning:
desgleichen hängt der betriebskoeffizient der lastaufnahmeeinrichtung davon ab, in welche kategorie die betreffende die hebearbeit ausführende maschine ein geordnet ist.
en platform uden betjeningsorganer kan
lastaufnahmeeinrichtung, die waehrend ihrer gesamten bewegung entlang starrer oder beweglicher führungselemente geführt wird, deren raeumliche stellung durch festpunkte bestimmt wird.
byrde, som under hele flytningen styres langs faste eller eftergivelige skinner, hvis position bestemmes af faste punkter
jede lastaufnahmeeinrichtung bzw. jede nur als ganzes verkaeufliche gruppe von lastaufnahmeeinrichtungen muß mit einer betriebsanleitung geliefert werden, die zumindest folgende angaben enthaelt:
med ethvert tilbehør til hejse- og løftemateriel eller til ethvert handelsmæssigt uopdeleligt parti hejse- og løftetilbehør skal der følge en brugsanvisning, som mindst indeholder oplysninger om:
der hersteller muß ferner berücksichtigen, daß die lastaufnahmeeinrichtung, nachdem sie einmal an einem hebezeug angebracht ist, den diesem hebezeug eigenen periodischen dynamischen prüfungen unterliegt.
på teknikkens nuværende stade er det eneste krav, som adskiller hejse- og løfteapparatur for personer fra apparater, som ikke er godkendt til persontransport, tilstedeværelse eller fravær af betjeningsorganer på den mobile platform.
f) „prüfungskoeffizient“: arithmetisches verhältnis zwischen der für die statische oder dynamische prüfung der maschine, des ausrüstungsteils oder der lastaufnahmeeinrichtung verwendeten last und der darauf angegebenen höchstbetriebslast.
f) "prøvekoefficient": det aritmetiske forhold mellem den belastning, der anvendes ved statiske eller dynamiske prøver af en hejse- og løftemaskine, hejse- og løftemateriel eller hejse- og løftetilbehør, og den maksimale tilladte arbejdsbelastning, som er anført på henholdsvis maskinen, materiellet eller tilbehøret.
c) „geführte lastaufnahmeeinrichtung" lastaufnahmeeinrichtung, die während ihrer gesamten bewegung entlang starreroder beweglicher führungselemente geführt wird, deren räumliche stellung durch festpunkte bestimmt wird.
andet afsnit kræver, at der etableres fysiske hindringer (barrierer) for adgangen til det område, som gennemløbes af fast installerede apparaters styrede byrder.