Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
leider ist es aber so.
men det er det desværre.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
aber leider ist es eben so.
men desværre er tingene, som de er.
Dernière mise à jour : 2012-03-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
leider ist dies
desværre er det ikke sådan.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
inhaltlich ist es wieder ein vertrag aus der kolonialzeit.
vazquez fouz (s). — (es) fru formand, en bemærkning til forretningsordenen.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
leider ist es nie angewandt worden.
desværre blev den aldrig gennemført.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
leider ist das so.
således forholder det sig desværre.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
leider ist deutschland wieder einmal ganz vorne mit dabei.
desværre fører tyskland igen feltet an i den henseende.
Dernière mise à jour : 2012-03-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
leider ist dies gescheitert.
det slog desværre fejl.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
leider ist es um die sicherheit im land dermaßen
her bliver man efter min mening nødt til at samarbejde for at finde bedre muligheder.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
hier gibt es wieder defizite.
kommissionen er ikke hermed fritaget.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
leider ist es nämlich so, daß sie recht hat.
desværre er det nemlig sådan, at de har ret.
Dernière mise à jour : 2012-03-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
leider gibt es wieder nichts wirklich substanzielles zum thema europäische listen.
desværre er der ikke noget rigtig substantielt om de europæiske lister.
Dernière mise à jour : 2012-03-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
leider ist herr farage gegangen.
jeg beklager, at hr. farage er gået.
Dernière mise à jour : 2012-03-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
leider ist es so, daß die forschung keine lobby hat.
det forholder sig desværre således, at forskningen ingen lobby har.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
leider ist es nicht das erste mal, dass so etwas geschieht.
desværre er det ikke første gang, at det sker.
Dernière mise à jour : 2012-03-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
leider ist der krieg wieder ausgebrochen und dieser plan konnte nicht zu ende geführt werden.
titley (s). — (en) fru formand, vi glæder os naturlig vis alle meget over den dramatiske forbedring, der er sket i irak i løbet af den sidste uge, og vi håber, at dette vil vare ved.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
er hat zwar etwas an, aber leider ist es nicht mehr als ein minirock.
eureka er kart indhyllet i forvirring.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
auch bei den gemeinschaftsinitiativen ist es wieder nicht das, was die kommission gefordert hat.
med hensyn til fællesskabets initiativer skal det endnu en gang siges, at det ikke er det, som kommissionen bad om.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
das ist nicht ge genstand des berichts, und leider ist es auch nicht so -
der er brug for vilje til kompromis på alle sider.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
leider ist es dem rat nicht gelungen, einen beschluß über diese vorschläge herbeizuführen.
det, som vi nu taler om, er det indre markeds berømte sociale ansigt.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :