Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
während der messung der nachstehenden merkmale darf die lichtmaschine keine anderen stromverbrauchenden einrichtungen als die für das funktionieren des motors und der beleuchtungseinrichtungen erforderlichen stromkreise versorgen.
ved kontrol af nedenstående specifikationer skal køretøjets dynamo kun afgive strøm til de strømkredse, som er nødvendige for funktionen af motor og lygter.
bei mit wechselstrom betriebenen vorrichtungen für schallzeichen wird der strom von einer lichtmaschine des typs geliefert, der gewöhnlich bei diesem typ einer vorrichtung für schallzeichen verwendet wird.
for lydsignalapparater til vekselstrøm: en el-generator af den type, der normalt anvendes til sådanne lydsignalapparater.
bei vorrichtungen für schallzeichen, die mit wechselstrom betrieben werden, gilt diese vorschrift nur bei einer konstanten drehzahl der lichtmaschine, die sich innerhalb des in absatz 6.2.3.2 angegebenen bereichs bewegt.
for lydsignalapparater, der er tilsluttet vekselstrøm, skal denne bestemmelse kun være opfyldt, når generatoren kører med konstant hastighed, jf. punkt 6.2.3.2.
die akustischen werte der vorrichtung für schallzeichen sind jeweils bei einer drehzahl der lichtmaschine aufzuzeichnen, die 50 %, 75 % beziehungsweise 100 % der vom hersteller der lichtmaschine für den dauerbetrieb angegebenen maximalen drehzahl entspricht.
apparatets lydkarakteristika optegnes ved generatorhastigheder på 50, 75 og 100 % af den hastighed, som generatorfabrikanten anbefaler som den maksimale ved kontinuerlig drift.