Vous avez cherché: meine kleine maus (Allemand - Danois)

„es ist nicht schlimm, meine kleine !
- du skal ikke være bange, min søde pige!

diese kleine maus findet überall platz.
du har altid plads til denne lille mus.

meine kleine wohnung in beirut, die zerstört worden ist, erwähne ich gar nicht.
dette punkt er afsluttet.

ich habe neulich meine kleine tochter gefragt, wie sie das wort „prioritäten" erklären würde.
c. jackson (ed). — (en) hr. formand, jeg spurgte min unge datter forleden, hvad hun forstod ved ordet »prioriteter«.

herr präsident, sehr geehrte damen und herren abgeordneten! ich bitte meine kleine verspätung zu entschuldigen.
hr. formand, mine damer og herrer, jeg beder dem undskylde min lille forsinkelse.

bis zum heutigen zeitpunkt beschäftigte dies niemanden sehr, denn es handelte sich nur um korsika, meine kleine insel.
men da der kun var tale om min lille hjemø korsika, var der ingen, der interesserede sig synderligt derfor.

frau präsidentin, herr kommissar, meine damen und herren! zunächst bitte ich sie, meine kleine verspätung zu entschuldigen, aber ich komme direkt aus brüssel.
fru formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, først vil jeg bede dem undskylde min lille forsinkelse, men jeg kommer direkte fra bruxelles.

herr präsident, zunächst möchte ich um entschuldigung für meine kleine verspätung bitten, aber die anreise nach straßburg per flugzeug ist so kompliziert, daß viele abgeordnete mit drei stunden verspätung gelandet sind.
hr. formand, for det første vil jeg bede om undskyldning for min lidt forsinkede ankomst, men de vanskelige flyadgange til strasbourg- hvilket er bemærkelsesværdigt- har medført, at vi er mange, der er ankommet med tre timers forsinkelse.

van miert, mitglied der kommission. - (en) herr präsident, zunächst möchte ich mich bei herrn salena und seinen kollegen für meine kleine verspätung ent schuldigen.
hver by er en verden i sig selv, og det er lokalpolitikkerne og byboerne, der først og fremmest er ansvarlige for byens forvaltning.

meine kleine tochter ist enttäuscht, weil sie wie tausende ihrer neuen kleinen schwestern und brüder geglaubt hat, sie lebe in sicherheit, ihre eltern könnten sie vor dem bösen beschützen und netten kleinen mädchen auf ihrem weg zur tanzschule könne nichts passieren.
min lille datter er skuffet, fordi hun som tusinder af hendes nye små brødre og søstre havde troet, at hendes liv var i sikkerhed, at hendes forældre beskyttede hende mod det onde, og at intet kan overgå søde, små piger, der krydser gaderne i deres by for at gå til en dansetime.

man glaubt, dass irgendein untier in den versorgungsleitungen verendet sein könnte- eine große ratte oder vielleicht auch nur eine kleine maus-, aber wir hoffen, dass sich das bis zum nachmittag geklärt hat.
man mener, at et eller andet modbydeligt kræ er død i bygningens indvolde- en stor rotte eller en lille mus- men vi håber, at problemet vil være løst i eftermiddag.

ich möchte zum abschluß noch einmal auf die zahlen hinweisen, die uns heute vormittag genannt wurden: wir haben einen verlust von mehr als 700 000 arbeitsplätzen zu verzeichnen, für meine kleine region von roubaix-tourcoing einen verlust von ungefähr 40 000 arbeitsplätzen in 25 jahren, allein für diese kleine ge gend!
ud fra disse betragtninger går jeg alligevel ind for, at man vedtager begge disse betænkninger, men jeg mener imidlertid, at man i betragtning af multifiberarrangementet og mange medlemsstaters adfærd ¡gen på lang sigt bør gribe til intensiverede konkurrence fremmende foranstaltinger.

- doch, mein kleiner.
- jo, lille ven.