Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
bei der netzartigen metropole ist die problematik komplexer.
ved netværksmetropolerne er forholdene mere indviklede. for eksempel er der ingen entydig centralitet i den nederlandske randstad. dette storbyområdes rumlige struktur bestemmes af en ring af byer (rotterdam, haag, amsterdam og utrecht) og forbindelsesnettet mellem dem.
man hat dort, möglichst weit von der metropole, viele probleme gewissermaßen abgeladen.
man bør her i huset huske på, at det var den afdøde kollega, heinrich aigner, en af de helt store personligheder her i parlamentet, der har sørget for, at dette universitet har kunnet overleve med midlerne fra det europæiske fællesskab, og dette i en tid, hvor mange allerede havde opgivet det ukrainske folk.
die themse-metropole ¡st ein wichtiger internationaler handels- und finanzplatz.
london er landets største havneby og et internationalt handels- og finanscentrum. tower of london og tower bridge har fra gammel tid været byens vartegn.
es geht hier um die peripherie einer kleinen stadt, einer spinnwebartig angelegten metropole und einer netzartigen metropole.
visuelt karaktergivende rumlige kvaliteter går tabt, og dermed forsvinder der også identifikations- et knivskarpt billede af hele byen - den indre såvel som den ydre.
wir unterstützen alle maßnahmen, die der zunehmen den landflucht - insbesondere in die metropole dublin - entgegenwirken.
beslutningsforslaget gør — med rette — indgående rede for problemet vedrørende en regionalisering af beslutningsstrukturerne i irland.
eine nördliche, aber warmherzige metropole europas, kopenhagen, ist in wenigen tagen gastgeber des weltgipfels für soziale entwicklung.
dette topmøde har 11 målsætninger, og de vigtigste er at fremme målsætningerne i de forenede nationers pagt, som de er anført i artikel 55.
metropole" stellt in neutelings augen eine kontinuierliche landschaft dar; jeder ort hat ein spezifisches programm und ein spezifisches räumliches muster.
paris tages der med andre ord nu skridt til at indføre en ny form for centralitet.
- die zweite frage war die nach der natur der agglomerationssysteme, wobei polyzentrische und monozentrische, von einer metropole dominierte raum strukturen unterschieden wurden.
den "alternative" beskatning gør det muligt for virksomheden at omgå styringen eller virkningerne af et afslag ved at betale en afgift, og den bevirker således, at virksomheden har den besluttende myndighed i denne type af sammensatte systemer.