Vous avez cherché: mit einer neuen sprache erlangst du neue bi... (Allemand - Danois)

10 jahre erfahrung mit einer neuen idee
tiÅret for en usÆdvanlig model

fortführung der früheren tätigkeiten mit einer neuen perspektive
videreførelse af tidligere aktiviteter i et nyt perspektiv

1 bereiten sie ihren pen mit einer neuen nadel vor
1 klargør pennen med en ny nål

auch wolle man da­bei mit einer neuen methode vorgehen.
det vil i givet fald sikre en bred, åben og demokratisk debat, sluttede han.

artikel 6 mit einer neuen numerierung und einigen redaktionellen klarstellungen
artikel 6 om ny nummerering og nogle klargørelser af teksten

da haben wir es wohl mit einer neuen form von zauberei zu tun.
der har de en helt ny form for trylleri.

beginnen sie noch einmal mit einer neuen durchstechflasche mit fuzeon pulver.
begynd forfra med et nyt hætteglas med fuzeon.

10 jahre erfahrung mit einer neuen idee: „polyphone" arbeitsgestaltung
10­året for en usædvanlig model: »flerstemmig rekonstruktion af arbejdet på fabriksgulvet«

zur behebung dieser mängel wurde die bahn mit einer neuen betondecke überbaut.
til afhjælpning af disse mangler blev banen forsynet med en ny betonbelægning.

die derzeit geltende altersrentenregelung wird mit einer Übergangszeit von einer neuen rentenrege­lung abgelöst.
den nuværende alderspension vil i en overgangsperiode blive erstattet af et nyt pensionssystem. personer, der er født inden 1935, vil få deres alderspension beregnet i henhold til de nuværende regler, jf. oven stående. de, der er født i 1954 og senere, vil få deres alderspension i henhold til det nye system. de, der er født 1935-1953 får en del af pensionen beregnet i henhold til det gamle og en del i henhold til det nye system.

das programm würde drei aktionsbereiche umfassen, einer davon mit einer neuen finanzfazilität.
programmet vil omfatte tre delprogrammer, herunder en ny finansiel facilitet.

auf dem weg zu einer tatsächlichen union richten sich die maghreb-länder in einer neuen sprache an europa.
i cambodja, der ligeledes er sønderrevet efter så mange års strid, er en løsning inden for vor række vidde.

warum behauptet lord brittan, daß man mit einer neuen gesetzgebung keine abhilfe schaffen kann?
påtænker det i højere grad at benytte flertalsafstemning, hvor dette er muligt, eller har det nye forslag om den institutionelle knude?

jede neue politik kam, wenn mit einer neuen geologischen schicht der bedarf entstand, parallel hinzu.
politikkerne blev udviklet parallelt, efterhånden som de blev nødvendige, og de blev dermed som lag lagt oven på hinanden.

die kernspaltung muss mit einer neuen reaktorgeneration (generation iv) langfristige nachhaltigkeit anstreben.
nuklear fission skal bevæge sig hen imod langsigtet bæredygtighed med en ny generation af reaktorer – generation-iv-reaktorerne.

hier bietet sich die bildung einer neuen kommission mit einer neuen agenda und neuen prioritäten als ideale konstellation an.
med indsættelsen af en ny kommission, med en ny dagsorden og med nye prioriteter er der ideel mulighed herfor.

in den beiden berichten werden wir und die interessierte Öffentlichkeit mit einer neuen sprache konfrontiert, die, wie ich befürchte, das verständnis für unsere vorschläge nicht unbedingt fördert.
betænkningen har seks kapitler og følger stort set opstillingen i den fjerde handlingsplan. dette er et positivt.

40. bei zypern erhebt sich zunächst das problem der einführung einer neuen sprache, und zwar des türkischen, das eine der zwei amtssprachen der republik ist.
holder sig rede til sammen med cypern at indlede den proces, der kan føre til landets tiltrædelse af fællesskabet. lesskabet.

mit diesen materialien haben die jugendlichen die möglichkeit, erste bekanntschaft mit einer neuen sprache zu machen, indem sie fans und spieler aus verschiedenen ländern sehen, hören und über sie lesen.
projektet skal fremme sprogindlæring for tilbageholdende teenagere gennem et fodboldtema og ved at fremhæve internationale fodboldstjerner som rollemodeller for sprogindlæring.

18. auf dem weg zu einer tatsächlichen union richten sich die maghreb-länder in einer neuen sprache an europa. antworten wir ihnen mit neuen initiativen!
beslutning med bemærkninger til afgørelsen om decharge for gennemførelsen af de europæiske fæl­lesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1987.