Vous avez cherché: mobilfunkfrequenzen (Allemand - Danois)

schutz bisheriger mobilfunkfrequenzen
beskyttelse af de nuværende frekvensressourcer til mobilkommunikation

eu öffnet mobilfunkfrequenzen für drahtlose breitbanddienste
eu klar til trådløse bredbånd på gsm-frekvenser

in diesem sinne muß einer versteigerung von mobilfunkfrequenzen entschieden entgegengetreten werden.
derfor skal auktion af mobilkommunikationsfrekvenserne bekæmpes kraftigt.

der kampf um marktanteile, beispielsweise bei den mobilfunkfrequenzen der nächsten generation, läßt die verbraucherpreise in ungeahnte höhen steigen.
kampen om markedsandele i f.eks. næste generations mobiltelefonfrekvenser gør forbrugerpriserne himmelhøje.

der mvno zahlt ein vorleistungsentgelt, um zugang zu den mobilfunkfrequenzen und der mobilfunkinfrastruktur zu erhalten, die zur weiterleitung und zustellung von anrufen erforderlich sind.
den virtuelle mobilnetoperatør betaler en engrostakst for at få adgang til de radiofrekvenser og den mobilinfrastruktur, der er nødvendig for at fremføre opkald.

ich möchte sie daran erinnern, daß die ergebnisse der jüngsten versteigerung von mobilfunkfrequenzen der dritten generation in großbritannien anlaß geben, diese frage noch einmal zu überdenken.
jeg vil gerne påpege over for medlemmerne, at resultaterne af den seneste bortauktionering af radiofrekvenser til mobiltelefoni af tredje generation i det forenede kongerige giver grund til at overveje spørgsmålet endnu en gang.

die kosten, die den betreibern entstehen, könnten, im falle, daß die mobilfunkfrequenzen der neuen generation auf dem wege der versteigerung vergeben werden, unverhältnismäßig ansteigen.
operatørernes udgifter kan blive urimeligt høje, såfremt den nye generations mobilkommunikationsfrekvenser sælges på auktion.

wie wichtig frequenzen insbesondere für die wirtschaft sind, zeigt der verlauf der versteigerung von mobilfunkfrequenzen der dritten generation, den sogenannten umts-frequenzen, die derzeit in einigen mitgliedstaaten stattfindet.
hvor vigtige frekvenser er især for industrien, viser forløbet af bortauktioneringen af tredjegenerationsmobilfrekvenser, de såkaldte umts-frekvenser, der i øjeblikket finder sted i nogle medlemslande.

was den bericht über die frequenzpolitik betrifft, wurde von einigen kollegen bereits die frage gestellt, inwieweit sich die tatsache auswirken wird, daß für die entscheidung über die vergabe von lizenzen für mobilfunkfrequenzen der dritten generation unterschiedliche systeme angewandt werden.
hvad angår betænkningen om radiospektrum, har andre nævnt spørgsmålet om, i hvor høj grad det betyder noget, at forskellige systemer til at træffe afgørelse om tredjegenerationsmobiltelefonlicenser er blevet ordnet.

dies ist ein wichtiger aspekt, und ich möchte die kommission bitten, dazu stellung zu nehmen, und zwar sowohl in bezug auf die mobilfunkfrequenzen der dritten generation als auch auf das digitale fernsehen, die beiden bereiche, in denen die europäische union die spitzenposition inne hat.
det er af betydning, og jeg vil gerne høre kommissionens kommentar til dette, i relation til tredjegenerationsmobiltelefoner og digitalt tv, der er de to områder, hvor den europæiske union har en førerposition.