Vous avez cherché: nicht umsonst ist unser motto (Allemand - Danois)

hoffentlich ist er nicht umsonst.
vi har brag for et europæisk færdselssikkerhedsråd.

die bauernorganisationen sind nicht umsonst da.
jeg håber, at det er en tilskyndelse for overvejelserne i rådet, som jo i vidt omfang er lammet.

diese dinge sind ja nicht umsonst.
det skal jo betales. det er jo ikke gratis.

dennoch ist ihr werk nicht umsonst gewesen.
i september blev der afholdt en stor lastvognsmesse.

es heißt nicht umsonst „worldwide“ web
der er en god grund til, at det hedder world wide web!

letzten endes gibt es szr aber nicht umsonst.
særlige trækningsrettigheder er imidlertid ikke gratis.

die friedensbewegungen waren doch nicht umsonst marschiert!
det er vigtigt, at vi også får bevægelse dér. vi euro pæere vil ikke kunne sove roligt i vore senge, så længe den enorme forskel i konventionelle styrker langs den centrale front består uændret.

man kann also sagen, dass pim fortuyn vielleicht nicht umsonst gestorben ist.
så man kan måske sige, at pim fortuyn ikke gav sit liv forgæves.

nicht umsonst spricht man von einem global village.
det er ikke uden grund, at der tales om en global village.

die bemühungen der kolumbianischen gesellschaft dürfen nicht umsonst sein.
staten er blevet erstattet af voldelige organisationer eller narkomafiaer.

nicht umsonst sprechen wir in der Ökonomie von einem schweinezyklus.
ikke for ingenting taler vi inden for økonomien om en svinecyklus.

ich habe diesen begriff in meiner antwort nicht umsonst ausgelassen.
om: urimelige kontraktbetingelser

im übrigen ist dies nicht umsonst in den vertrag von maastricht aufgenommen.
det er for øvrigt ikke for intet, at det står i maastricht-traktaten.

denn freiwillige tätigkeiten sind zwar kostenlos - aber nicht umsonst zu haben.
for godt nok er disse aktiviteter gratis – men de kommer ikke af ingenting.

wir haben als parlament nach der europäischen akte nicht umsonst neue befugnisse erhalten.
ja, selvfølgelig er forskellen mellem merværdiafgiften i luxembourg eller tyskland og grækenland eller italien meget store.

nicht umsonst ist die eu weltweit führend bei der bewahrung der umwelt und den bemühungen, den klimawandel aufzuhalten.
eu spiller derfor en afgørende rolle i de globale bestræbelser på at beskytte miljøet og bekæmpe klimaændringerne.

das zeigt, daß versuche der internationalen isolierung solcher militärdiktaturen eben nicht umsonst sind.
det viser netop, at forsøg på en international isolering af militærdiktaturer ikke er formålsløse. løse.

nicht umsonst hat amnesty international erklärt, man würde ihn als politischen gefangenen ansehen.
det er ikke uden grund, at amnesty international har erklæret at ville betragte ham som politisk fange.

ich möchte hier diese helden ehren, deren opfer hoffentlich nicht umsonst gewesen sind.
den europæiske union, men ikke kun den, skal inddrages i fredsprocessens videre forløb; dette gælder imidlertid også for andre lande, navnlig også for den russiske føderation.

(it) das ist auch unser motto, und ich möchte daher dem berichterstatter nochmals meinen dank für seinen bericht aussprechen.
(it) dette er også vort standpunkt, og jeg vil således på ny takke ordføreren for hans betænkning.