Vous avez cherché: niemand würde sie zu sehen kriegen! (Allemand - Danois)

es ist schön, sie zu sehen.
det er dejligt, at se dem.

ich würde mich freuen, sie zu sehen.
det ville glæde mig at se dem.

herr kommissar frattini, es ist immer schön, sie zu sehen.
frattini, det er altid rart at se dem.

blättern sie durch die miniaturen, um eine vorschau des dokuments zu sehen oder um sie zu vergrößern.
rul gennem miniaturerne for at se et eksempel på dokumentet, eller forstør dem, så du bedre kan se indholdet.

man muß nur bereit sein, sie zu sehen und zu erkennen, sie zu organisieren und finanziell zu belohnen.
i danmark er 80% af lønmodtagerne organiseret i fagforeninger.

was mich betrifft, so habe ich glücklicherweise keine schwierigkeiten, sie zu sehen, aber die sichtbarkeit der tafel ist natürlich eine andere sache.
hr. galland tog ordet — og det vil jeg gerne have noteret — for at protestere mod den fortolkning af forretningsordenens artikel 76, stk. 3, som formanden havde udtrykt.

auch für die augen, herr präsident: sie brauchten eigentlich ein fernglas, um mich zu sehen, und ich eins, um sie zu sehen.
da de grønne i europa-parlamentet som andre grupper i juli gik med til blot at omtale kulturens særegenhed, var det, for at sir leon brittan kunne tage afsted med et stort set enstemmigt mandat og ikke med en illustration af vor splittelse.

die beth-semiter aber schnitten eben in der weizenernte im grund, und hoben ihre augen auf und sahen die lade und freuten sich, sie zu sehen.
da bet-sjemesjiterne, der var ved at høste hvede i dalen, så op og fik Øje på arken, løb de den glade i møde;

die bis zum september 2003 inhaftierte aung san suu kyi befindet sich erneut unter hausarrest, wo sie nach wie vor keinen telefonanschluss hat und besucher eine erlaubnis der regierung benötigen, um sie zu sehen.
aung san suu kyi, som var fængslet indtil september 2003, er nu igen i husarrest, hvor hun ikke har adgang til telefon, og hvor besøgende skal have statens tilladelse.

daher bitte ich sie zu sehen, herr präsident, daß viele mitglieder dieses hauses ihnen für ihre bemühungen um die volle funktionsfähigkeit des ver trages von rom hals- und beinbruch wünschen.
hr. formand, lad os ganske enkelt sige, at vi for vort vedkommende venter os meget af det, som jeg vil kalde »den tredje storemagt«, nemlig folkene selv, og vi ønsker for europa, at vi må blive mange og stærke nok til at hjælpe dem med at udtrykke sig.

Übrigens saßen einige kollegen schon vor dem umbau des plenarsaales entweder äußerst rechts oder äußerst links, und ich erinnere mich sehr gut, daß ich mich immer etwas vorbeugen mußte, um sie zu sehen.
hr. pannella fortalte — og vi vidste det i øvrigt også — at den italienske kassationsdomstol holdt ferie og derfor ikke kunne behandle sagen.

kann die kommission mir mitteilen, ob diese beurteilung aktualisiert worden ist, und falls ja, wann wird das parlament sie zu sehen bekommen, und welche vorläufigen erkenntnisse haben sich daraus ergeben?
kan kommissionen fortælle mig, om denne vurdering er blevet ajourført, hvornår vil parlamentet i så fald få den, og hvad er de foreløbige resultater af denne vurdering?

frau maddocks erklärt, daß der kommissionsvorschlag im zusammen­hang mit dem aktionsrahmen im bereich der öffentlichen gesundheit zu sehen sei und daß die vorgeschla­genen maßnahmen mehr darauf abzielten, die maßnahmen auf gemeinschaftsebene zu fördern als sie zu organisieren.
maddocks forklarede, at forslaget skal ses som et led i indsatsen på folkesundhedsområdet, og at de foreslåede foranstaltninger snarere har til formål at fremme end at tilrettelægge aktioner på eu-plan.

andrews (upe). - (en) herr präsident, ich beglückwünsche sie zu ihrer wiederwahl, und es ist schön, sie wieder im vorsitz zu sehen.
jeg vil imidlertid fremhæve to efter min mening særligt vigtige aspekter i denne betænkning.

als alter freund und kollege möchte ich ihnen sagen, herr pisani, daß es mir eine freude ist, sie hier zu sehen, und ich bin sicher, daß sie zu irgendeinem zeitpunkt während der fragestunde gelegenheit erhalten wer den, ihre großen fähigkeiten darzutun.
da det lader til, at kommissæren vil tage disse forhold op til generel revision, vil han da i den forbindelse træffe foranstaltninger til og love, at forholdene omkring velgørende institutioner bliver taget op til revision, og at de på en eller anden måde bliver fritaget for moms i forbindelse med ved ligeholdelse og reparationer af deres bygninger?

die lagerinsassen, ein schließlich der kinder, wirkten fröhlich, freundlich und wohlgenährt, und es machte freude, sie zu sehen und mit ihnen zu sprechen, zumal wenn man zurück dachte an den zustand, in dem diese flüchtlinge sich eineinhalb jahre früher befunden hatten.
jeg kan ikke undlade at nævne de frivillige organisationer, særlig médecins sans frontière, som vi så i nong chan, hvis indsats har været intet mindre end heroisk.

abhilfe zu schaffen, zweitens, um eine kontrolle darüber durchzuführen, ob die rettungsmittel im verhältnis zu der anzahl der fahrgäste ausreichen, drittens, um sicherzustellen, daß bei einem unfall alle notwendigen daten verfügbar sind, und viertens, und darauf wies hen watts zu recht hin, um endlich von den reedereien zu verlangen, ihre haltung gegenüber den menschen, die sich auf ihre schiffe begeben, zu ändern, in ihnen nämlich nicht nur eine einnahmequelle zu sehen, sondem sie als bürger zu betrachten, denen gegenüber sie zu qualitativ hochstehenden dienstleistungen und zu hoher effizienz verpflichtet sind.
i 1995 ændrer imo, den internationale søfartsorganisation, stcw-konventionen, hvorefter kommissionen udarbejder et nyt direktiv, et nyt forslag til direktiv, der tager mange af de ting, som man var blevet enige om i 1995, i betragtning.