Vous avez cherché: qualitätssicherungsverfahren (Allemand - Danois)

qualitätssicherungsverfahren
kvalitetssikringsprocedurer

interne qualitätssicherungsverfahren
interne kvalitetssikringsprocesser

ein weiterer faktor ist die mangelnde transparenz der qualitätssicherungsverfahren.
en anden faktor er manglen på gennemskuelighed i forbindelse med de procedurer, der skal sikre kvaliteten.

bezeichnung der beihilferegelung: einführung von qualitätssicherungsverfahren in der landwirtschaft
støtteordningens navn: indførelse af certificerings- eller kvalifikationsprocedurer inden for landbrugsproduktion

ferner sollten die mitgliedstaaten qualitätssicherungsverfahren einführen und den unterricht verbessern.
endelig bør de indføre mekanismer til kvalitetskontrol og forbedre undervisningen.

im bereich der reduzierungder drogennachfrage in der eu werden zunehmend qualitätssicherungsverfahren eingeführt.
selv om staten automatisk garanterer for studielånet, nægtede bankerne at givepersonlige lån, for næsten 90 % af klienterne var ikkekreditværdige.

in Österreich werden zunehmend qualitätssicherungsverfahren im bereich der reduzierung der drogennachfrage eingesetzt.
der vil blive udført en lignendeoperation for eddikesyre, et kemikalie, som anvendes ifremstillingen af heroin.

der zusammenfassende begriff für derartige ökonomische qualitätssicherungsverfahren ist begründetes „bildungscontrolling".
det overordnede begreb for sådanne økonomiske kvalitetssikringsmetoder er en velbegrundet "uddannelsesbudgetstyring".

zum anderen soll es den kmu er leichtert werden, sich auf die normen und qualitätssicherungsverfahren einzustellen.
en anden prioritet er at hjælpe små og mellemstore virksomheder med at tilpasse sig procedurerne for standardisering og kvalitetssikring.

verwaltung der beschaffungsvereinbarungen mit der iter-organisation, insbesondere der damit verbundenen qualitätssicherungsverfahren;
forvalte anskaffelser i overensstemmelse med de anskaffelsesordninger, der aftales med iter-organisationen, herunder særlig de dertil knyttede kvalitetssikringsprocedurer

die veränderungen wirkten sich so nachhaltig aus, daß man sich veranlaßt sah, gemeinsame Überlegungen anzustellen und qualitätssicherungsverfahren
disse ændringer har i høj grad medvirket til at fremme den generelle debat om kvalitets spørgsmålet og indførelsen af kvalitetssikringsmetoder.

die unterschiedlichkeit und unvereinbarkeit der angewandten techniken und verfahren sind der tauglichkeit und wirksamkeit solcher qualitätssicherungsverfahren nicht förderlich.
den forskelligartede karakter og de mange forskellige teknikker og processer, som benyttes ved kortlægning af virksomheder, bidrager ikke til at fremme disse kvalitetsteknikker, til trods for deres anvendelighed og effektivitet.

außerdem gibt es die bemühungen zur förderung einheitlicher qualitätssicherungsverfahren, um bei den mitgliedstaaten das gegenseitigevertrauen in die lehrprogramme zu fördern.
i baggrunden er der bestræbelserne på at fremme fælles kvalitetssikringsmekanismer, der kan forstærke tilliden mellem medlemsstaterne til deres kurser hver især.

- qualitätssicherungsverfahren bei der krebstherapie (einschließlich der frage der lebensqualität der patienten und der palliativbetreuung),
- kvalitetssikringsprocedurer i forbindelse med kræftbehandlingen (herunder problemet med kræftpatienters livskvalitet og palliativ behandling)

aus diesem grunde müssen hilfskonstruktionen, plausible indikatoren benutzt werden, um für qualitätssicherungsverfahren wenigstens qualitativ solide erfolgsabschätzungen zu ermöglichen.
derfor må man bruge sådanne "hjælpekonstruktioner" og fornuftige indikatorer til at foretage en i hvert fald kvalitativt pålidelig effektvurdering af kvalitetssikringsmetoderne.

die kontrolle der qualität, die durch sehr strenge qualitätssicherungsverfahren gewährleistet wird, obliegt der europäischen zentralbank (ebz).
der er indført en meget streng kvalitetskontrol, der overvåges af den europæiske centralbank (ecb).

im einklang mit dem subsidiaritätsprinzip würde dabei der zuständigkeit der mitgliedstaaten für qualitätssicherungsverfahren, die für nationale qualifikationen gelten, in vollem umfang rechnung getragen.20
medlemsstaternes ansvar i henhold til nærhedsprincippet for kvalitetssikringsordninger, der finder anvendelse på nationale kvalifikationer20, ville fuldt ud blive respekteret i denne proces.

die häufigkeit der prüfungen nach 1.1 bis 1.5 wird durch ein statistisch kontrolliertes stichprobenverfahren in Übereinstimmung mit einem der normalen qualitätssicherungsverfahren bestimmt.
hyppigheden af prøvning efter forskrifterne i pkt. 1.1. til 1.5. skal baseres på en statistisk kontrolleret stikprøveudtagning svarende til den, der anvendes ved rutinemæssig kvalitetssikring.

die auf primärdaten, detaillierte daten und aggregierte daten gemäß buchstaben a und b angewandten qualitätssicherungsverfahren im einklang mit den verfahren entwickelt werden, die von internationalen wissenschaftlichen gremien, regionalen fischereiorganisationen und dem stecf angenommen wurden.
de kvalitetssikringsprocedurer, der anvendes for de i litra a) og b) nævnte primære data, detaildata og aggregerede data, opstilles efter de procedurer, der er vedtaget af de internationale videnskabelige organer, regionale fiskeriforvaltningsorganisationer og stecf.

die größe einer geschlossenen saatgutpackung bzw. zu etikettierenden sendung dürfte weder für den anteil von infektiösem material im saatgut noch für die reinheit oder sortenechtheit des saatguts relevant sein, da diese faktoren qualitätssicherungsverfahren vor dem bzw. bei dem verpackungsvorgang unterliegen.
størrelsen af en lukket ladning frø eller forsendelse, der skal bringes i handel, skulle ikke kunne påvirke bakterieniveauet i frøladningen og ej heller renheden og frøets typeoverensstemmelse, eftersom disse faktorer har været genstand for procedurer for kvalitetskontrol før og under lukningen.