Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
unternehmen als rohware auch auf thunfisch anderen mitgliedstaaten zurückgreifen.
15 000 tons ikke nås med de fangster, der tages af fartøjer, som er registreret i havnene på azorerne og/eller madeira.
die besonderen eigenschaften der rohware und des zubereitungsverfahrens gehen aus der obigen beschreibung eindeutig hervor.
i bilaget findes en fuldstændig beskrivelse af råmælksproduktets historie og traditionelle karakter.
gerade diese sektoren der verarbeitungsindustrie sind bei ihrer rohware auch am stärksten von eu-anlandungen abhängig.
det er vigtigt at bemærke, at disse grene af forarbejdningsindustrien er dem, der er mest afhængige af eu-landinger for at få deres råvareforsyninger.
verarbeitete meerrettichzubereitungen müssen mindestgehalte an der rohware meerrettich aufweisen, wie sie in den richtlinien für verarbeitete meerrettichprodukte festgeschrieben sind.
forarbejdede peberrodtilberedninger skal have det mindsteindhold af råvaren peberrod, der er fastsat i retningslinjerne for forarbejdede peberrodprodukter.
zweck des antrags ist die Änderung der spezifikation im hinblick auf die art der kennzeichnung der schweine, deren fleisch als rohware verwendet wird.
ansøgningens formål er at ændre varespecifikationen for at tydeliggøre mærkningsreglerne for de svin, der anvendes som råvare.
220 eur je tonne auf dem seeweg vermarkteter echter bonito (rohware) für eine höchstmenge von 712 t jährlich;
220 eur pr. ton bugstribet bonit, der i uforarbejdet stand afsættes ad søvejen, for en mængde på højst 712 tons pr. år
b) 500 eur je tonne auf dem seeweg vermarkteter thunfisch (rohware) für eine hoechstmenge von 453 tonnen jährlich,
b) 500 eur pr. ton tun, der i uforarbejdet stand afsættes ad søvejen, for højst 453 tons pr. år
außerdem könnte der rückgang der lieferungen von rohware bei einigen genossenschaften auf andere ursachen als die blauzungenkrankheit (oder die dürre) zurückzuführen sein.
faldet i råstofferne kunne desuden i visse kooperativer skyldes andre forhold end bluetongue (og tørken).
b) die menge an rohware, die zur herstellung der unter buchstabe a) genannten erzeugnisse verwendet wurde oder zu verwenden ist;
b) om den maengde raavarer, der er anvendt eller forventes anvendt til fremstilling af de i litra a) naevnte varer,
ich bin froh, daß es in irland eine zunehmende anerkennung der fachlichen funktion der landwirte bei der bereit stellung von guter rohware für einen lebensmittelsektor gibt, der sich dem höchsten standard der befriedigung der verbraucherbedürfnisse verpflichtet weiß.
jeg er glad for, at der i irland er en voksende forståelse for landmændenes professionelle rolle, når det gælder om at levere kvalitetsråmaterialer til en levnedsmiddelsektor, der er forpligtet til at leve op til de højeste standarder for forbrugertilfredshed.
insgesamt wurden 38 711 tonnen fisch, hauptsächlich ostseehering und zuchtforelle zum nahrungsverbrauch verarbeitet, davon 85 % aus inlandserzeugung, der rest aus importierter rohware.
til konsum forarbejdedes der en samlet mængde fisk (hovedsagelig Østersøsild og opdrættet regnbueørred) på 38 711 t, hvoraf 85% var indenlandsk produceret og resten importerede råvarer.