Vous avez cherché: schulungsaufenthalt ihrer lehrer hier in be... (Allemand - Danois)

in diesem zeitraum haben die niederlande und polen die gehälter ihrer lehrer angehoben.
i samme periode steg lærernes løn i nederlandene og polen.

schüler sollten ihre lehrer ansprechen.
skoleelever skal tale med deres lærer.

1979 begannen vorarbeiten für die veröffentlichung eines ähnlichen werks über den austausch von schülern von 11 bis 18 jahren und ihrer lehrer.
i 1979 er der taget fat på det forberedende arbejde med henblik på udgivelsen af et tilsvarende værk om udveksling af skoleelever mellem 11 og 18 år og disses lærere.

mit gesangsdarbietungen, pantomimeaufführungen und sketchen gaben schüler unter der regie ihrer lehrer ihre sprachkenntnisse undihre meinung zum thema zum besten.
på en sang-, mime- og sketchfestival kunnelærere og deres elever dele deres sprogstrategier med publikum.

• schulpartnerschaften zwischen schulen aus verschiedenen europäischen ländern, bei denen gemeinsame lernprojekte der schüler und ihrer lehrer entwickelt werden.
• skolepartnerskaber mellem skoler fra forskellige europæiske lande, med henblik på at udvikle fælles læringsprojekter for elever og deres lærere.

es ist jedoch auch wichtig, dem informationsbedarf der lernenden selbst, ihrer arbeitgeber, ihrer lehrer und der bildungs- und ausbildungseinrichtungen zu genügen.
det er imidlertid også vigtigt, at der sikres tilstrækkelig information til sprogeleverog -studerende, deres arbejdsgivere, deres lærere og uddannelsesinstitutioner.

es richtet sich an teenager sowie ihre lehrer und erläutert die geldpolitik des eurosystems.
i pakken præsenteres eurosystemets pengepolitik for de yngste teenagere og deres lærere.

eine gesellschaft, die ihren lehrer gering einschätzt, unterzeichnet ihr eigenes todesurteil.
et samfund, der undervurderer sine lærere, underskriver sin egen dødsdom.

laut dieser entschließung stellt "die förderung der mobilität der jungen menschen, schüler, studenten, forscher, aller auszubildenden und ihrer lehrer in europa ein wichtiges politisches ziel" dar.
med denne beslutning blev "fremme af mobilitet i europa for unge, gymnasieelever, studerende, forskere og alle under uddannelse og deres undervisere ... et meget vigtigt politisk mål".

die schulen sollten die schüler in die gestaltung der bildung einbeziehen und freiraum für beteiligung und demokratie schaffen (indem den schülern beispielsweise die möglichkeit zur bewertung ihrer lehrer eingeräumt wird).
skolerne bør gøre det lettere for eleverne at engagere sig i at forme deres egen uddannelse og give dem mulighed for og støtte til medbestemmelse og demokrati (for eksempel ved at give dem mulighed for at evaluere deres lærere).

es heißt oft, daß eine schule so gut ist wie ihre lehrer, weshalb deren auswahl eine ganz besonders schwierige sache ist.
det kan ikke gentages for tit, at en skole er nøjagtig lige så god som sin lærerstab, og udvælgelsen af den er derfor af afgørende betydning.

1 sonderunterricht, zum beispiel für sehbehinderte, bei dem die einzelnen lernenden und ihre lehrer im hinblick auf spezielle unterrichtstechniken und ansätze unterstützt werden.
skolerne er i sig selv overgangsstrukturer. overgange og fremskridt på selve skolen skal udstyre eleverne med de specielle færdigheder, de behøver for at kunne planlægge deres fremtidige liv.

60 schüler und ihre lehrer aus den beiden schulen verglichen ihre ausbildungssysteme und die jeweiligen methoden, mit denen die theoretische und praktische berufsausbildung von lernenden mit hör- und sprachschwierigkeiten unterstützt wird.
60 elever og lærere fra begge skoler sammenlignede uddannelsessystemerne, og hvordan systemerne støtter teoretisk og praktisk uddannelse af elever med høre- og talevanskeligheder.

(i) nutzung der außerschulischen umwelt als lernquelle für jugendliche wie für ihre lehrer, um erfahrung in der arbeitswelt zu sammeln, verständnis für die mechanismen der gesell­schaft zu entwickeln und lebens­ und gesellschaftsbefähigung praktisch zu üben;
(i) anvendelse af miljøet uden for skolens rammer som kilde til indlæring både for de unge og for deres lærer, således at de får erfaring i arbejdslivet, forståelse for samfundets mekanismer samt indsigt i færdigheder, som anvendes i dagligdagen eller inden for det sociale område ;

die akademie wird ebenfalls zuschüsse vergeben, die ausländische akademiker bei ihren lehr- und for schungsaufträgen in dänemark unterstützen würden.
ordningen, hvorom meddelelse blev givet i slutningen af 1986, har i indeværende år et budget på 10 mio d.kr.

die kommission und der rat müssen daraus ihre lehren ziehen und bestimmte praktiken grundsätzlich verändern.
kommissionen og rådet skal lære af dette og ændre visse fremgangsmåder radikalt.