Vous avez cherché: und es wahre mir eine freude dich kennenzul... (Allemand - Danois)

es ist mir eine freude, diesen bericht zu empfehlen.
det er fire ud af 129 stoffer, som kommissionen foreslår at indføre lovgivning om, og som skader vandmiljøet i alle vore lande.

es wird mir eine freude sein, dies zu tun, herr staes.
det skal jeg med glæde gøre, hr. staes.

es war mir eine freude, mit frau buitenweg zusammenarbeiten zu können.
jeg er meget glad for at have kunnet samarbejde med fru buitenweg.

dies ist ein exzellenter bericht, und es war auch eine freude, zusammenzuarbeiten.
dette er en fremragende betænkning, og det var også en fornøjelse at arbejde sammen.

im vorliegenden entschließungsantrag wird eben diese priorität gefordert, und es ist mir eine außerordentliche freude, die
skønt det endnu ikke har været muligt at realisere det planlagte program i dets helhed, er der formuleret en reel politisk vilje uafhængigt, af hvor ledes man vil tolke tjenestemændenes holdning.

herr langen hat ein ausgezeichnetes dokument ausgearbeitet, und es war mir eine große freude, daran mitzuwirken.
hr. langen har udarbejdet et fremragende dokument, og det glæder mig at skulle samarbejde med ham om dette.

es ist mir eine freude, die belgische präsidentschaft in diesem haus willkommen zu heißen.
vores gruppe har gjort og vil fortsat gøre alt, for at dette formandskab skal blive en succes.

es ist mir eine freude, das heute, am vorletzten sitzungstag, sagen zu können.
det er vældig rart at konstatere på en dag som denne, den næstsidste mødedag.

das gipfeltreffen war ein großer erfolg, und es war eine freude, mit dem ratsvorsitz zusammenzuarbeiten.
det havde stor succes, og det har været en fornøjelse at arbejde sammen med formandskabet.

3. es ist mir eine freude, am heutigen tag einer nunmehr fest verankerten tradition nachzukommen und
trojkaen er et redskab for en mere aktiv tilstedevæ­relse og en direkte dialog om de mest følsomme aktuelle spørgsmål.

es ist mir eine freude, ihnen heute die neue mann schaft der europäischen kommission vorstellen zu dürfen.
jeg er meget glad for at kunne være her i dag og præsentere et nyt hold kommissærer for dem. jeg lovede i mine to tidligere taler til europa-parlamentet i april og maj, at jeg ville påbegynde en ny æra med ændringer i kommissionen.

es wäre mir eine freude, das zur tun, doch scheint mir dies weder der zeitpunkt noch der ort dazu zu sein.
denne støtte er derefter blevet til en konkurrenceforvridning, og derfor har kommissionen reageret og reagerer stadig.

. es ist mir eine freude, dem parlament nochmals im namen des rates rede und antwort stehen zu dürfen.
det er en fornøjelse igen at være til stede her for at svare på vegne af rådet.

es wird mir eine freude sein, dem parlament persönlich alle weiteren informationen zu geben, sobald uns das möglich sein wird.
når vi har nyheder at overbringe til parlamentet, vil jeg med stor fornøjelse vende tilbage for at fortælle dem om dem.

cheysson, mitglied der kommission. - (fr) es ist mir eine freude und eine ehre, herr präsident.
(bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)

es ist mir eine freude, dem haus diesen bericht empfehlen zu können, denn es ist ein sehr wertvolles dokument voll kluger einsicht.
det er judith ward, som har været i fængsel længe for en lignende forbrydelse, som vi nu er sikre på, hun ikke begik.

die älteren bürger und die rentner, die in diesem parlament zu vertreten mir eine freude ist, werden oftmals als nummern betrachtet.
de ældre og pensionisterne, som jeg har den glæde at repræsentere her i parlamentet, bliver alt for ofte betragtet som numre.

kollegen, es ist mir eine freude bekannt zu geben, dass auf der tribüne eine delegation des nationalen volkskongresses von china platz genommen hat.
- Ærede kolleger, det glæder mig at kunne meddele, at medlemmerne af en delegation fra kinas nationale folkekongres har taget plads i den officielle loge.

es ist mir eine freude und ehre, sie heute hier im plenum zum ersten mal in meiner eigenschaft als präsident des rates der finanzminister willkommen heißen zu dürfen.
fællesskabet ville i tilfælde af en forkastelse af til lægsbudgettet have færre finansielle midler til rådighed til løsning af de påtrængende problemer end i tilfælde af en vedtagelse.

. frau präsidentin, meine damen und herren abgeordneten! es ist mir eine freude, ihnen heute einen wirklichen erfolg zu verkünden, über den wir diskutieren können.
fru formand, mine damer og herrer, det er mig en stor glæde at kunne underrette dem om en virkelig succes, som vi skal drøfte her.