Vous avez cherché: unterscheidende (Allemand - Danois)

5 ) als auch durch sich unterscheidende unabhängige variablen bedingt.
specifike økono­miske eller sociale resultater er ikke så meget resultatet af valget af specifike foranstaltninger som af tilstedeværelsen af særlige, uafhængige variabler.

abbildung i4 läßt für den primarbereich drei deutlich zu unterscheidende entwicklungsmuster erkennen.
som det fremgår af figur i4, kan man udskille tre udviklingstyper på det »primære« niveau.

darin liegt ihre ganze, sie von anderen internationalen organisationen unterscheidende originalität.
de europæiske fællesskabers domstol holder i almindelighed, som det sig hør og bør for en retsinstans, en »lav profil«.

bei pflanzen muss es sich um verschiedene, leicht zu unterscheidende sorten handeln.“
med hensyn til planter skal der være tale om forskellige sorter, der let kan skelnes fra hinanden."

in der tat, es gibt so etwas wie eine partielle, nach kulturen, nach weltregionen unterscheidende betroffenheitskultur.
faktisk findes der noget i retning af en bestyrtelseskultur, der er partiel og skelner mellem kulturer, mellem verdensregioner.

das verbindende und gleichzeitig unterscheidende element neuer technologien ist ihre fähigkeit, information zu übertragen und zu integrieren.
det fælles ­ og samtidig også diskriminante ­ element ved ny teknologi er, at de nye teknologier kan bruges til at sende og integrere information. i forbindelse med produktionsprocessen er det grundliggende element datatransmissions/arkiverings/behandlingssystemet, som hele virksomhedens organisationsstruktur er centreret om.

(fortsetzung 1) zur lieferung zu unterscheidende verpflichtung — erfüllung am ort der benutzung der gekauften sache
(fortsat 1) havde accepteret klausulen — hverken på fakturaerne eller særskilt — eller at der var indgået en mundtlig aftale, som udtrykkeligt angik værnetingsklausulen, og som købe­ren skriftligt havde bekræftet.

angesichts eines immer stärker integrierten finanzmarkts wurde deutlich, dass die mitgliedstaaten über stark voneinander unterscheidende vorschriften und aufsichtssysteme verfügen.
stillet over for et stadigt mere integreret finansmarked er det gået op for os, at medlemsstaterne vedtager vidt forskellige regler og tilsynsordninger.

ein gewerkschaftsverband wie force ouvrière hat seine eigene vorstellung von der ver einbarung und nimmt deshalb gegenüber dem arbeitskampf oft eine von den anderen verbänden sich unterscheidende haltung ein.
en hovedorganisation som force ouvrière har sin egen opfattelse af aftalen og har således ofte en anden holdning til konflikten.

in dem kompromissvorschlag werden drei nach dem grad der familiären beziehungen zu unterscheidende kategorien von familienangehörigen bestimmt, die einen anspruch auf familienzusammenführung geltend machen können:
i kompromisforslaget fastlægges der afhængigt af, hvor snævre familiebåndene er, tre forskellige kategorier af familiemedlemmer, der kan nyde godt af retten til familiesammenføring:

3.1 die neue richtlinie hebt die vorschriften zu den größen auf und hindert die mitgliedstaaten daran, sich von den gemeinschaftsbestimmungen unterscheidende eigene rechtsvorschriften für ihre heimischen märkte zu erlassen.
3.1 det nye direktiv ophæver bestemmelserne om pakningsstørrelser og forhindrer medlemsstaterne i at pålægge deres hjemmemarked deres egen lovgivning, som afviger fra fællesskabsbestemmelserne.

spezielle dienste sind sich klar von den universaldiensten unterscheidende dienste, die besondere kundennachfragen befriedigen, und welche zusätzliche und höherwertige leistungsmerkmale anbieten, die nicht von dem standard­postdienst angeboten werden.
særtjenester: tjenester, som klart adskiller sig fra befordringspligttjenester, som opfylder særlige kundekrav, og som giver visse ekstra fordele, som standardbrevtjenesterne ikke giver.

spezielle dienste sind sich klar von den universaldiensten unterscheidende spezielle dienste, die besondere kundenbedürfnissenachfragen befriedigen, und welche indem sie zusätzliche und höherwertige leistungsmerkmale enthaltenanbieten, die nicht von dem universalstandard­postdienst angeboten werden.
særtjenester: tjenester, som klart adskiller sig fra befordrings-pligttjenester, som opfylder særlige kundekrav, og som giver visse ekstra fordele, som standardbrevtjenesterne ikke giver.

der vertrag selbst enthält in artikel 129 die bestimmung über die gründung der bank; darin wird auch festgelegt, daß sie eine eigene, sich von der gemeinschaft unterscheidende rechtspersönlichkeit besitzt und daß ihre mitglieder die mitgliedstaaten der ewg sind.
man forudså endvidere, at medens skabelsen af et enormt hjemmemarked for den europæiske industri ville åbne muligheder, der ikke kunne tilvejebringes på nationalt plan, kunne nedtrapningen af toldskrankerne og indførelsen af fri konkurrence understrege de problemer, som kendetegnede visse områder med ældre og udslidte industrier, samt øge presset i retning af at modernisere eller omstille.

als ergebnis der zusammenarbeit — vor nehmlich aufgrund der hochmodernen produk tionstechnologie und der größenvorteile — wer den dem verbraucher zwei sich unterscheidende versionen eines mpv von hoher qualität zu günstigem preis angeboten und durch die ausgedehn-
forbrugeren vil som et resultat af samarbejdet — hovedsagelig pi grund af den avancerede produktionsteknologi og stordriften — fi tilbudt to mpv-versioner af høj kvalitet til rimelige priser, og disse mpver vil blive solgt i hele ef via parternes tætmaskede forhandlernet, ford og vw vil blive tvunget til at

--- obergrenzen für emittenten/ schuldner oder garanten das eurosystem kann für sein engagement gegenüber emittenten/ schuldnern oder garanten zusätzliche, von den für ungedeckte bankschuldverschreibungen angewendeten obergrenzen zu unterscheidende obergrenzen festlegen.
--- begrænsninger i forbindelse med udstedere/ debitorer eller garanter eurosystemet kan anvende supplerende begrænsninger for eksponering i forhold til udstedere/ debitorer/ eller garanter ud over dem, der gælder for udækkede bankobligationer.