Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
all dies bedeutete für die gemeinschaft die hohe ausgabe von 168 millionen ecu, einschließlich der verteilungskosten.
alt i alt tror vi, at forordningen kan opfylde målsætningen, og at medlemsstaterne må knyttes direkte til uddelingen af levnedsmidlerne, hvis programmet skal
diese preissteigerungen sind im wesentlichen auf eine erhöhung der Übertragungs- und verteilungskosten sowie von steuern und abgaben zurückzuführen.
en betydelig del af disse stigninger skyldes stigninger i transmissions- og distributionsomkostningerne og i skatter og afgifter.
die netzkomponente der preise ist in den meisten mitgliedstaaten angestiegen, wobei es aber insbesondere bei den verteilungskosten große unterschiede zwischen den ländern gibt.
netelementet i priserne er vokset i de fleste medlemsstater med stor spredning mellem landene, navnlig i distributionsomkostningerne.
die einspeisung von katalogen, kartenmaterial und statistiken in die netze kann die allgemeine zugänglichkeit wesentlich erleichtern, weil sie zu äußerst geringen verteilungskosten möglich ist.
at lave fortegnelser, landkort og statistikker i netform kan lette den generelle adgang væsentlig, fordi det kan gøres med meget små fordelingsomkostninger.
als gründe für die freistellung nannte die kommission 1989 unter anderem die unterstützung niedrigerer verteilungskosten, die verbesserung der filmverteilung und der filmproduktion, aber auch die ausweitung der auswahl möglichkeiten für die zuschauer.
kommissionens begrundelser for denne undtagelse i 1989 var bl.a. yderligere at nedsætte distributionsomkostningerne, at forbedre udbredelse og fremstilling af film, men også give forbrugeren et større udvalg af film.
in anbetracht des strebens nach deckung der produktions- und verteilungskosten für die dokumente hat es aufgrund der vom amt gelieferten auskünfte nicht den anschein, daß seine preispolitik auf willkürlichen oder unvernünftigen kriterien beruht.
afgØrelser ikke baseret på vilkårlige eller urimelige kriterier.
da jedoch die inländischen abnehmer gas von örtlichen versorgern kauften, war anzunehmen, dass sie örtliche verteilungskosten zahlen mussten, die als solche nicht im unberichtigten waidhaus-preis enthalten sind.
da kunderne på hjemmemarkedet købte gas fra lokale leverandører, måtte det dog antages, at de skulle betale lokale distributionsomkostninger, som ikke som sådan er medregnet i den ikke-justerede waidhaus-pris.
die stromtarife gehören unverändert zu den höchsten in europa; durch die geplante regionalisierung der tarife wird die entwicklung der verteilungskosten für die endverbraucher immer weniger absehbar, denn der derzeit eingefrorene tarif deckt die steigenden kosten der versorgungsunternehmen nicht.
distributionstaksterne for elektricitet er fortsat blandt de højeste i europa, og deres påtænkte regionalisering giver yderligere usikkerhed for slutbrugerne om den fremtidige udvikling af distributionsomkostningerne, idet de aktuelt indefrosne takster ikke dækker distributørernes stigende omkostninger.
der antragsteller, bei dem die beweislast liegt, konnte zudem keinerlei weitere informationen oder beweise vorlegen, aus denen hervorgegangen wäre, ob und inwieweit die verteilungskosten tatsächlich im waidhaus-preis inbegriffen sind.
ansøgeren, som har bevisbyrden, kunne heller ikke forelægge oplysninger eller dokumentation, som viste, om og i givet fald i hvor høj grad distributionsomkostninger rent faktisk var medregnet i waidhaus-prisen.
es wurde die auffassung vertreten, dass die inländischen abnehmer gas von örtlichen versorgern kauften, und daher anzunehmen war, dass sie örtliche verteilungskosten zahlen mussten, die als solche nicht im unberichtigten waidhaus-preis enthalten sind.
det var opfattelsen, at da kunderne på hjemmemarkedet købte gas fra lokale leverandører, måtte det antages, at de skulle betale de lokale distributionsomkostninger, som ikke er inkluderet i den ikke-justerede waidhaus-pris.