Vous avez cherché: verzã¶gerter zugang zu aktiven teilen (Allemand - Danois)

diskriminierungsfreier zugang zu aktiven arbeitsmarktpolitischen maßnahmen
ikke-diskriminerende adgang til aktive arbejdsmarkedspolitikker

dafür sorgen, dass mehr arbeitslose und nichterwerbstätige zugang zu aktiven arbeitsmarktmaßnahmen erhalten und dass diese maßnahmen wirken;
øget adgang til aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger for en større andel af de ledige og inaktive samt sikring af deres effektivitet

darüber hinaus muss der zugang zu aktiven arbeitsmarktmaßnahmen unabhängig von der staatsangehörigkeit des eu-arbeitnehmers oder vom beschäftigungsort möglich sein.
desuden skal adgangen til aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger være uafhængig af eu-arbejdstagerens nationalitet eller arbejdsstedets beliggenhed.

was den zugang zu aktiven arbeitsmarktmaßnahmen und insbesondere sprachkursen anbelangt, so belaufen sich die internen kostenschätzungen auf 50-250 eur pro teilnehmer.
hvad angår adgangen til aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger og navnlig sprogkurser, lyder de interne beregninger på 50-250 eur pr. deltager.

der zugang zu aktiven elementen wie „bitstream“ ist aufrechtzuerhalten, wenn die lösungsmöglichkeiten auf niedrigerer ebene zur beseitigung der wettbewerbsverzerrungen nicht ausreichen.
adgangen til aktive elementer såsom "bitstream" skal opretholdes, forudsat at foranstaltninger på lavere niveau ikke i tilstrækkelig grad forhindrer konkurrenceforvridning.

insbesondere unterstützt er die konkretisierung mit dem ziel, die überdurch­schnittliche frauenarbeitslosigkeit abzubauen, wonach frauen entsprechend ihrem anteil an den arbeitslosen zugang zu aktiven arbeitsmarktpolitischen maßnahmen haben sollen.
specielt støtter Øsu den konkretisering, der, til bekæmpelse af kvindernes mere end gennemsnitlige arbejdsløshed, skal sikre kvinder adgang til aktive arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger i forhold til deres andel af arbejdsløsheden.

in deutschland besteht eine konsequenz der hartz-iv-reform darin, dass ehemalige sozialhilfeempfänger zugang zu aktiven arbeitsmarktpolitischen maßnahmen erhalten und in die sozialversicherungssysteme einbezogen werden.
som resultat af hartz iv-reformen i tyskland får tidligere socialbistandsmodtagere nu adgang til arbejdsmarkedspolitiske aktiverings­foranstaltninger og omfattes af socialforsikringsordningerne.

den präventiven ansatz für erwachsene verstärken; die effizienz von und den zugang zu aktiven arbeitsmarktmaßnahmen für sozialhilfeempfänger und die am stärksten von erwerbslosigkeit bedrohten personen verbessern; die integration der zuwanderer erleichtern.
styrkelse af præventive tiltag for voksne; øget effektivitet i og adgang til aktive foranstaltninger for modtagere af socialydelser og for de personer, der har størst risiko for inaktivitet; fremme af indvandreres integration

im hinblick auf die information der jugendlichen schlägt die kommission vor, den zugang zu qualitativ hochwertiger information für jugendliche zu verbessern, um sie stärker am öffentlichen leben zu beteiligen und ihre entwicklung zu aktiven verantwortungsbewussten bürgern in einer erweiterten union zu fördern.
hvad angår bedre information til de unge, foreslår kommissionen at forbedre unge menneskers adgang til kvalitetsinformation med henblik på at øge deres deltagelse i samfundslivet og udvikle dem til at blive aktive og ansvarlige medborgere i et udvidet eu.

die schaffung geeigneter bedingungen und die bereitstellung angemessener ressourcen mit dem ziel, den roma zugang zu aktiven unterstützungsleistungen und arbeitsmarktdienstleistungen zu eröffnen und der gemeinschaft der roma allgemein eine gesellschaftliche teilhabe auf allen ebenen zu ermöglichen, bleibt nach wie vor eine der hauptaufgaben in den meisten mittel- und osteuropäischen beitrittsländern.
etablering af passende vilkår for og bevilling af passende ressourcer til at give sigøjnersamfundet adgang til aktiv støtte og tjenesteydelser på beskæftigelsesområdet, og mere generelt at sætte det i stand til at deltage i det omgivende samfund på alle niveauer er fortsat en væsentlig opgave i de fleste central- og Østeuropæiske tiltrædelseslande.

begrenzte verfügbarkeit für die unterstützung bei abgleich, rekrutierung und vermittlung für arbeitsuchende und arbeitgeber, die interesse an grenzüberschreitender arbeitskräftemobilität innerhalb der eu haben, unter anderem im hinblick auf den zugang zu aktiven arbeitsmarktmaßnahmen und informationen und beratung über die soziale sicherheit (unterstützungsleistungen);
begrænsede muligheder for at bistå med matchning, rekruttering og placering til jobsøgende og arbejdsgivere, der har udtrykt interesse for arbejdskraftmobilitet inden for eu, herunder med at få adgang til både aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger og information og rådgivning om social sikring (støttetjenester)

begrenzte verfügbarkeit für die unterstützung bei zusammenführung, rekrutierung und vermittlung für arbeitsuchende und arbeitgeber, die interesse an der grenzüberschreitenden mobilität der arbeitskräfte innerhalb der eu haben, unter anderem im hinblick auf den zugang zu aktiven arbeitsmarktmaßnahmen und informationen und beratung über die soziale sicherheit (unterstützungsdienste);
begrænsede muligheder for at bistå med matching, rekruttering og placering til jobsøgende og arbejdsgivere, der har udtrykt interesse for arbejdskraftmobilitet inden for eu, herunder med at få adgang til både aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger samt information og rådgivning om social sikring (støtteforanstaltninger)

1.3 würdigt die auffassung der kommission, dass die mitgliedstaaten drastische maßnahmen ergreifen und für das aktive altern eine umfassende politik konzipieren müssen, die nicht nur die reform der rentensysteme umfasst, sondern auch den zugang zu fortbildungsmaßnahmen für alle und zu aktiven arbeitsmarktpolitiken unabhängig vom alter fördert und in zunehmendem maße arbeitsbedingungen während des gesamten arbeitslebens schafft, die eine längere erwerbstätigkeit möglich machen;
1.3 sætter pris på, at kommissionen mener, at medlemsstaterne bør træffe drastiske foranstaltninger og i relation til aktiv aldring fastlægge en overordnet politik, som ikke udelukkende handler om en reform af pensionssystemerne, men som giver alle uanset alder bedre adgang til faglig uddannelse og andre aktive arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger, og som i højere grad sikrer folk nogle bedre arbejdsvilkår gennem hele den erhvervsaktive alder, der tilskynder dem til at blive på arbejdsmarkedet;