Vous avez cherché: vielleicht kauf er mal wieder avria (Allemand - Danois)

vielleicht wäre das ja mal wieder angebracht!?
måske ville det være på sin plads at gøre det igen!?

das war mal wieder wirklich ganz gekonnt!
det var nu en gang ikke særligt fikst.

das ist uns diese mal wieder nicht gelungen!
det er heller ikke lykkedes os denne gang!

aber ich freue mich, sie mal wieder in der liberalen fraktion...
men jeg glæder mig til igen at se dem i den liberale gruppe...

ich weiß nicht, wann sie das nächste mal wieder so gut zuschlagen.
jeg ved ikke, hvornår de næste gang slår til så godt igen.

die grünen" schütten mal wieder das kind mit dem bade aus".
de grønne har igen » kastet barnet ud med badevandet «.

“wir könnenja mal wieder detektive spielen”, schlage ich vor.
“vi kan legepoliti og røvere igen,” foreslår jeg.

das heißt, wir haben es mal wieder eigentlich mit einem dauerskandal zu tun.
jeg er helt sikker på, at det vil de drømme om i nat, så vi kan nå et godt resultat i morgen.

es war im gegenteil mal wieder die alte leier: viele rechte und kaum pflichten.
tværtimod var det igen den samme historie om temmelig mange rettigheder og meget få pligter.

wenn jetzt hier sehr viele Änderungsanträge eingebracht werden, passiert das das nächste mal wieder.
begrundelsen indeholder enkeltheder om middelhavslandenes igangværende programmer.

die mitgliedstaaten können vorschreiben, dass das verfahren des antragstellers nur ein mal wieder eröffnet werden darf.
medlemsstaterne kan fastsætte, at ansøgerens sag kun kan genoptages én gang.

es muss jedoch auch gesagt werden, dass die israelische seite jedes mal wieder in diese falle tappt.
det skal imidlertid også nævnes, at den israelske side altid går i fælden.

dann wahrscheinlich wieder auf dem arbeitsmarkt ge braucht, und gebeten werden, mal wieder erwerbstär tig zu werden.
når der tales om lige muligheder for mænd og kvinder, kan man ikke komme uden om dette.

aber vermutlich wird es das nächste mal wieder so sein; immerhin hat frau reding fünfzehn jahre lang der kommission angehört.
det gør luxembourg sikkert næste gang, for viviane reding sad jo 15 år som kommissær.

die hier vorliegende richtlinie über zu ihrer konservierung mit ionisierenden strahlen behandelte lebensmittel setzt sich mal wieder eklatant über die beschlüsse des parlaments hinweg.
der foreligger en hel række tekniske ændringsforslag, som jeg af tidsmæssige grunde ikke vil komme ind på nu.

die qualität der bewerbungen in diesem wettbewerb beeindruckt mich jedes mal wieder aufs neue: ich beglückwünsche alle, die daran teilgenommen haben.
kvaliteten af bidragene i denne konkurrence imponerer mig igen og igen, og jeg lykønsker alle deltagerne!

ich begrüße ausdrücklich meinen verehrten kollegen verkehrskommissar und freue mich, daß wir das mal wieder vormittags diskutieren und nicht dienstagabend um 23.00 uhr.
jeg hilser absolut den ærede trafikkommissær velkommen og glæder mig over, at vi igen kan diskutere om formiddagen og ikke tirsdag aften kl. 23.

das baugewerbe wies 1986 zum ersten mal wieder zeichen der erholung auf und erreichte 1987 ein wachstum von mehr als 10 %, das 1988 mit gleicher dynamik fortgeschrieben wurde.
inflationsraten faldt i 1987 til 5,2%, og reducerede derved forskellene i forhold til oecd og ef væsentligt.

anfang dezember seien die ereignisse im nahen osten mal wieder zur tragödie ge worden, so die vertreterin der belgischen ratspräsidentschaft, annemie neyts-uyttebroeck.
minimumsnormer for behandling af asylansøgere parlamentet understreger nødvendigheden af at vedtage en fælles asylpolitik med minimumsnormer for midlertidig modtagelse og beskyttelse af asylansøgere.

bei isdn, worauf frau braun-moser sich bezog, haben wir den absprung beim ersten mal wieder verpaßt, denn jeder hat sein eigenes system installiert.
i isdns tilfælde, som fru braun-moser henviste til, kom vi igen for sent i første omgang, fordi alle oprettede deres eget system.