Vous avez cherché: vorphase (Allemand - Danois)

vorphase
præfase

vorphase der ermittlungen
den indledende fase af undersøgelsen

vorphase einer darlehensvergabe
fasen inden der ydes lån

zur zeit befinden sich diese verhandlungen noch in einer ausgesprochenen vorphase.
disse forhandlinger er for øjeblikket i en meget tidlig fase.

mit anderen worten: die macht des fernsehens ist noch nicht über eine vorphase hinausgelangt.
kommissionen accepterer vor position, at proceduren med rådgivende udvalg bør prioriteres, især når det drejet sig om det indre markeds fulde gennemførelse.

in einer art vorphase zum eigentlichen projekt hat die motivierung und anregung die wiederherstellung des lokalen sozialgeflechts zum ziel.
uden at være direkte ophav til projektet indtager disse personer alligevel er strategisk betydningsfuld position, på administra tivt og l okalpoli t i s k plan, og deres mulighed for at kvæle eller fremme foranstaltningerne mangedobles af det forhold, at der inden, for et begrænset område findes en lang række kontorer og organisationer af forskellig art, som hver især beskæftiger sig med bestemte grene af livet på landet.

(ingenieure der aitt­leren ebene, ver­schiedene funktionen) lyse, arbeitstreffen ait beratern in der vorphase
resultaterne efter parternes vurdering faktorer - vurdering udført - ergonomi af konsulent ved hjelp af inter - omskoling af views på for arbejdere skel lige niveau

mit dieser im vorgriff auf die vorschläge der kommission zu erarbeiteten stellung­nahme kann der ausschuß einfluß auf die vorphase des gesetzgebungsprozesses nehmen.
udtalelsen gør det muligt at foregribe kommissionens forslag og vil derfor sætte Øsu i stand til at påvirke forberedelsen af lovgivningen.

die kommission sollte sich diesbezüglich etwas stärker machen und die bilateralen steuervereinbarungen, auch in der vorphase, gründlicher kontrollieren und prüfen.
kommissionen burde indtage en fastere holdning på dette punkt og kontrollere og vurdere de bilaterale beskatningsaftaler noget bedre, også på et tidligere stadium.

es sind ja in der letzten phase der verabschiedung parlament und rat tätig, in der vorphase aber waren die kommission und die gesamten dienste sehr intensiv eingebunden.
i den sidste fase af vedtagelsen er det jo parlamentet og rådet, der er de aktive, men i den tidligere fase har kommissionen og alle tjenestegrene deltaget,meget intensivt.

zusätzlich schränkt sie in einer vorphase der wwu die freie ausübung einer finanzwirtschaftlichen politik der mitgliedstaaten ein, weil diese ziffer in wirklichkeit ein system für belohnung und bestrafung ist.
da det kan være, at den nye euros kurs specielt i startfasen bliver ustabil, kan dette foranledige endnu støne svingninger på de priser, som landbruget får på verdensmarkeder, når der veksles til euroer.

der ausschuss fordert, alle im bereich der normung betroffenen akteure in die lage zu ver­setzen, dass sie bereits in der vorphase an der definition der normen teilnehmen können.
i forbindelse med standardiseringsarbejdet ønsker eØsu, at alle de berørte parter sættes i stand til at deltage i fastlæggelsen af standarder fra starten, og at deltagelsen i de tekniske udvalg, især på lokalt niveau, og i konsekvensanalysen forstærkes.

die kommission ist also in einer vorphase bereit, an programmen für die reintegration der flüchtlinge mitzuwirken, die von internationalen organisationen überwacht werden und die eine antwort auf die ab kommen der beteiligten regierungen darstellen.
lehideux (dr). — (fr) hr. formand, kære kolleger, attentatet mod pan am- maskinen har vakt almindelig harme og demonstrerer, hvis det endnu skulle være nødvendigt, det rædselsvækkende ved terrorismen over for uskyldige mennesker.

bereich, daß reine frauenförderkurse (z.b. als vorphase zur eigentlichen ausbildung) sich bewährt haben, in denen grund-
kun ved intensive kontakter og ved samarbejde med de lokale myndigheder, arbejdsanvisningskontorer og arbejdsgivere er det lykkedes at nå målet for disse foranstaltninger - indslusning af deltagerne i en yderligere erhvervskvalificerende uddannelse eller et tillært arbejde.

(4) die erforderlichen qualifikationen der mitglieder der beschwerdekammern, die befugnisse der einzelnen mitglieder in der vorphase der entscheidungen sowie die abstimmungsregeln werden in der durchführungsordnung nach artikel 114 festgelegt.
4. i gennemfoerelsesbestemmelserne i medfoer af artikel 114 fastsaettes det, hvilke kvalifikationer medlemmerne af appelkammeret skal vaere i besiddelse af, hvilke befoejelser de enkelte medlemmer skal have i afgoerelsernes indledende fase, og efter hvilke regler afstemninger skal finde sted.

die gruppe erkannte an, dass dieses verfahren den einzelstaatlichen parlamenten eine gute möglichkeit bietet, neben anderen akteuren frühzeitig in der vorphase des rechtsetzungsverfahrens auf vorschläge zu reagieren, und dass sie diese gelegenheit möglicherweise nicht in vollem umfang nutzen.
gruppen anerkendte, at denne fremgangsmåde er vigtig, idet den bl.a. giver nationale parlamenter mulighed for at reagere på forslag på et tidligt tidspunkt i den lovforberedende fase, og at de måske ikke udnytter den fuldt ud.

die erforderlichen qualifikationen der mitglieder jeder beschwerdekammer, die befugnisse der einzelnen mitglieder in der vorphase der entscheidungen sowie die abstimmungsregeln werden von der kommission nach dem in artikel 65 absatz 3 genannten verfahren festgelegt.
de kvalifikationer, som medlemmerne af de enkelte klagenævn skal besidde, de enkelte medlemmers beføjelser i afgørelsernes forberedelsesfase og afstemningsbetingelserne fastsættes af kommissionen efter proceduren i artikel 65, stk. 3.

in der vorphase der ermittlungen der kommission fanden zwischen beschwerdeführer und westlb verhandlungen mit dem ziel statt, ohne durchführung des verfahrens nach artikel 88 absatz 2 eg-vertrag zu einer lösung zu gelangen, d. h. auf einer gemeinsamen grundlage eine als marktgerecht angesehene vergütung zu finden.
i den indledende fase af kommissionens undersøgelser fandt der forhandlinger sted mellem klageren og westlb med henblik på at nå frem til en løsning uden at skulle gennemføre proceduren efter ef-traktatens artikel 88, stk. 2, dvs. på et fælles grundlag at finde en godtgørelse, der kunne anses for at svare til vilkårene på markedet.