Vous avez cherché: wir haben ihre musterlieferung dankend erha... (Allemand - Danois)

wir haben ihre mitteilung erhalten und werden entsprechend verfahren.
vi har noteret os deres meddelelse.

wir haben ihre botschaft verstanden.
jeg forstod deres budskab.

wir haben ihre bemerkung zur kennt-
jeg vil derfor anmode dem om at lade det blive ved det.

wir haben ihre bereitschaft zur kenntnis genommen.
vi har noteret os, at de vil stå til vores rådighed.

wir haben ihre bemerkungen jedoch zur kenntnis genommen.
men vi vil notere os deres kommentarer.

die kandidatenländer haben ihre bereit­
ansøgerlandene har for en stor dels vedkommende erklæret sig parat til at gøre dette og har allerede taget de før­ste skridt.

sie haben ihre arbeitsplätze verloren.
vi har gjort vort bedste, men det har ikke været nok.

beide betrachtungsweisen haben ihre vorzüge.
der findes argumenter for begge dele.

wir haben ihre arbeit, wir haben ihren kampf verfolgt.
vi har fulgt deres arbejde og deres kamp.

der präsident. — wir haben ihre erklärung zur kenntnis genommen.
formanden. — vi har taget deres erklæring til efter retning.

der präsident. - herr kommissar, wir haben ihre erklärung entgegengenommen.
formanden. — hr. nord, jeg ved at påskønne deres store erfaring og deres råd.

charalambopoulos. — wir haben ihre fragen zur kenntnis genommen und notiert.
adamou (com). — (gr) hr. formand, jeg vil gerne komplimentere fru glorioso for den oprigtighed, hvormed hun i beslutningsforslaget og begrundelsen formulerede fællesskabets mål for dets forbindelser med cypern.

wir haben ihre anliegen zur kenntnis genommen und setzen jetzt die tagesordnung fort.
forhandlingen er afsluttet.

der präsident. - herr arndt, wir haben ihre erklärung zur kenntnis genommen.
jeg lægger ikke skjul på vor skepsis over for endnu en komité, som sandsynligvis igen domineres af embedsmænd.

aber es ist halt nicht so einfach, und wir haben ihre methoden manchmal ja kritisiert.
men det er nu engang ikke så let, og vi har undertiden kritiseret deres metoder.

die präsidentin. — normalerweise ist das auch das übliche verfahren, aber wir haben ihren fall betreffend nichts erhalten.
formanden. - det er normalt også den fremgangsmåde, vi følger; men vi har intet modtaget for deres vedkommende.

wir haben ihre entscheidung zu respektieren und die gemeinschaft entsprechend dem willen aller völker zu führen.
i pakke ii er der for perioden mellem 1994 og 1999 årligt afsat femogtyve milliarder ecu.

alle haben ihren teil beizutragen.
alle har en nødvendig rolle at spille.

der präsident. — wir haben ihren einwand zur kenntnis genommen.
denne anmodning imødekom jeg af grunde, der allerede er fremført.

der präsident. - herr medina ortega, wir haben ihre nachricht mit tiefer betroffenheit zur kenntnis genommen.
jeg vil ikke komme tilbage til alle de punkter, der er blevet nævnt af ordførerne, og som har kunnet tages i betragtning.