Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
es muß ein umfassender wirtschaftsplan erstellt, und es müssen einzelmaßnahmen vermieden werden.
tværtimod, herigennem spærres der for uundværlige foranstaltninger, som vi simpelt heri ingen penge har til.
die beweislast der unvereinbarkeit der neuen investitionen mit dem nationalen wirtschaftsplan liegt beim cipe.
det påhviler cipe at bevise, at den nye investering er uforenelig med ret ningslinierne i den samfundsøkonomiske plan. formuleringen af de fysiske og økonomiske politikker forsyner imidlertid hverken cipe eller bm med ez konsekvent arbejdsgrundlag til vejledning for deres afgørelser.
der funktionshaushalt ist immer noch kein echter haushalt, sondern ein relativ unverbindlicher wirtschaftsplan.
jeg gør det med henvisning til parlamentets gamle og hvert år gentagne krav til kommissionen.
- seinen wirtschaftsplan und seine jahresrechnungen nach maßgabe des artikels 4 absatz 3 aufstellen.
— ad landevej - med andre former for befordring ii) godstransport: — hele tog og vogne — stykgods og pakker — ad landevej.
- autorisation: die ablehnungsrate mißt hier den grad der nichtvereinbarkeit von projekten mit dem nationalen wirtschaftsplan.
- autorisation: afslagsprocenten måler her, i hvilket omfang projekterne ikke har været forenelige med den samfundsøkonomiske plan.
dem blm-wirtschaftsplan 2005 zufolge beläuft sich dieser rundfunkgebührenanteil von 2 % auf 20,7 mio. eur.
dem blm-wirtschaftsplan 2005 zufolge beläuft sich dieser rundfunkgebührenanteil von 2 % auf 20,7 mio. eur.
denn in es quipulas wurde der politische plan definiert: im an schluß daran haben aber die mittelamerikaner dann ihren wirtschaftsplan definiert.
i esquipulas fastlagdes den politiske plan, men siden da har mellemamerikanerne fastlagt deres økonomiske plan.
(2) für die zwecke des absatzes 1 unterbreitet der antragsteller einen wirtschaftsplan für mindestens die ersten beiden jahre der tätigkeit.
2. ved anvendelse af stk. 1 skal hver ansoeger forelaegge en forretningsplan for i det mindste de foerste to driftsaar.
2. für die zwecke des absatzes 1 unterbreitet der antragsteller einen wirtschaftsplan für mindestens die ersten beiden ? drei ⎪ jahre der tätigkeit.
2. ved anvendelse af stk. 1 skal hver ansøger forelægge en forretningsplan for i det mindste de første to ? tre ⎪ driftsår.
die regierung leitete einen anspruchsvollen wirtschaftsplan ein und konnte fortschritte in verschiedenen bereichen erzielen, so etwa bei der verabschiedung des konkursgesetzes und der einführung der mwst. ab 1. april 1994.
phare har stillet kapitalen til rådighed samt en topleder, som er blevet udstationeret fra et investeringsselskab i den europæiske union.
die unterbreitung eines zwölfmonatigen wirtschaftsplans zwei monate vor dem bezugszeitraum stellt in bezug auf die in diesem wirtschaftsplan enthaltenen Änderungen des laufenden betriebs und/oder seiner bestandteile eine ausreichende meldung im sinne dieses absatzes dar.
forelaeggelse af en tolvmaaneders forretningsplan to maaneder forud for den periode, den vedroerer, er tilstraekkelig frist i henhold til dette stykke for saa vidt angaar aendringer i nuvaerende virksomhed og/eller forhold, der indgaar i forretningsplanen.
die wirkung der italienischen kontrollpolitik war daher eher agglomerationspolitischer als regionalpolitischer natur. dies ist auch darauf zurückzuführen, daß der nationale wirtschaftsplan, dem die autorisation zugeordnet war, keine operationalisierten räumlichen ziele enthielt.
vi har ikke i noget tilfælde kunnet finde en situation, hvor ansøgeren er til stede, når afgørelsen falder, men i det mindste er ansøgeren ved de styringer, hvor der anvendes en udvalgsprocedure, indirekte repræsenteret enten ved de organer, der er imod en decentralisering (hvis interesser derfor er sammenfaldende med ansøgerens interesser) eller ved de organer, der ikke har nogen bestemt slagside.
(b) für seine unter realistischen annahmen ermittelten fixen und variablen kosten der tätigkeit gemäß seinem wirtschaftsplan während eines zeitraums von drei monaten nach aufnahme der tätigkeit ohne berücksichtigung etwaiger betriebseinnahmen aufkommen kann.
(b) den kan dække de faste og variable omkostninger i forbindelse med drift ifølge sin forretningsplan, opgjort på et realistisk grundlag, i et tidsrum på tre måneder fra driftens påbegyndelse, uden at der tages hensyn til driftsindtægterne.
die autorisation ist da her in erster linie der interregionalen zielkategorie zuzurechnen. agglomerationsorientierte, intraregionale und nationale (im sinne ihrer aufgabe im nationalen wirtschaftsplan) zielelemente spielen aber ebenfalls eine rolle.
autorisation hører derfor som styringsmiddel hovedsagelig til vor interregionale kategori, men dog også til de agglomerationsbestemte, intraregionale og så til de landsomfattende kategorier (på grund af dens rolle i planen for den nationale Økonomi).
(4) ist die genehmigungsbehörde der auffassung, daß die gemäß absatz 3 gemeldeten Änderungen für die finanzlage des luftfahrtunternehmens von erheblicher bedeutung sind, so verlangt sie, daß ein überarbeiteter wirtschaftsplan, in den die betreffenden Änderungen eingeflossen sind und der einen zeitraum von mindestens zwölf monaten ab seiner erstellung abdeckt, sowie alle sachdienlichen auskünfte einschließlich der angaben gemäß abschnitt b des anhangs vorgelegt werden, damit beurteilt werden kann, ob das luftfahrtunternehmen seinen bestehenden und möglichen verpflichtungen während dieses zwölfmonatigen zeitraums nachkommen kann.
4. hvis de licensudstedende myndigheder anser de aendringer, som meddeles i henhold til stk. 3, for at have en betydelig indvirkning paa luftfartsselskabets finansielle situation, skal de kraeve at faa forelagt en revideret forretningsplan, hvori de paagaeldende aendringer er indarbejdet, og som mindst daekker en tolvmaaneders periode fra den dato, hvor planen ivaerksaettes, samt at faa meddelt alle oplysninger, herunder dem, der er naevnt i afsnit b i bilaget, der er relevante for at kunne vurdere, om luftfartsselskabet kan opfylde sine faktiske og potentielle forpligtelser i loebet af denne tolvmaaneders periode.