Vous avez cherché: zusammenschustern (Allemand - Danois)

wir müssen uns gegen das zusammenschustern von konzepten für eine neue sozialdemokratie wehren.
de taler meget om menneskerettighederne, og man har foreholdt mig menneskerettighederne som begrundelse for at nægte at tage skridt til at bekæmpe aids.

wenn wir in die ser woche einige lösungen zusammenschustern, so gewinnen wir lediglich eine atempause, um dann die gap viel radikaler zu reformieren.
hvorfor skal vi blandt alle jordens folk vælge at være rare ved netop de to grupper, der mindst fortjener det og ikke ved dem der fortjener det på grund af deres import fra fælles skabet? det forekommer mig absurd.

diese tendenz zum „ zusammenschustern“ schludriger kompromisse am verhandlungstisch des rates, wenn die mitgliedstaaten keine akzeptable politische einigung erzielen können, ist äußerst besorgniserregend.
det er meget foruroligende, at rådet således giver sig til at sammenflikke sjuskede kompromiser ved forhandlingsbordet, når medlemsstaterne ikke kan nå frem til en acceptabel politisk aftale.

wir laufen daher gefahr, dass wir trotz des allgemeinen wunsches, auf dem europäischen rat im dezember eine einigung zu erzielen, letzten endes, wie in nizza, bis tief in die nacht verhandeln und in letzter minute einigungen zusammenschustern werden.
der er derfor en fare for, at vi trods det udbredte ønske om at få afsluttet forhandlingerne på det europæiske råds møde i december som i nice ender med at fortsætte til langt ud på natten, hvor slutresultatet så flikkes sammen i allersidste øjeblik.