Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ich weise zudem auf die objektivität der entschließung hin, was die zuschreibung von verantwortung betrifft.
ligeledes vil jeg pege på beslutningsforslagets objektivitet med hensyn til fordelingen af ansvaret.
0 veränderung der zins und provisionsforderungen erlös aus der veräußerung von titeln aus dem anlageportfolio zuschreibung der differenz zwischen dem einbuchungswert in das anlageportfolio und dem rückzahlungswert
overførsel til hensættelsen tildækning af generelle kreditinstitutrisici værdireguleringer valutakursreguleringer, der ikke er omfattet af artikel 7 forskydning i periodiserede skyldige renter og provisioner samt forud modtagne renter forskydning i periodiserede tilgodehavende renter og provisioner provenu af salg af papirer fra investeringsporteføljen overog underkurs på investeringsporteføljen
rückzahlungen von zuwendungen für vermögenswerte sind durch zuschreibung zum buchwert des vermögenswerts oder durch verminderung des passivischen abgrenzungspostens um den rückzahlungspflichtigen betrag zu korrigieren.
täiendav kumulatiivne kulum, mida oleks seni sihtfinantseerimise puudumisel kajastatud kasumiaruandes, kajastatakse viivitamatult kasumiaruandes.
bei todesfällen durch „ herzversagen“ ist die zuschreibung der todesursache bekanntermaßen unzuverlässig, und es wurden nur sehr wenige autopsien durchgeführt.
for dødsfald som følge af hjertesvigt vides bestemmelsen af dødsårsagen at være upålidelig, og der blev kun udført meget få obduktioner.
der wechsel zu einem neuen gemeinsamen mehrwertsteuersystem, der fundamentale Änderungen bezüglich der örtlichen zuschreibung der wirtschaftstätigkeit und der neuzuweisung der mehrwertsteuereinnahmen zwischen den mitgliedstaaten voraussetzt, muß auf jeden fall einstimmig beschlossen werden.
overgangen til et nyt fælles momssystem, der indebærer grundlæggende ændringer vedrørende stedet for afgiftspligtige transaktioner og udligning af momsindtægter mellem medlemsstaterne, vil klart skulle besluttes enstemmigt.
zuweisung zu der rückstellung für allgemeine bankrisiken wertberichtigungen nicht artikel 7 der satzung unterliegende wechselkursangleichungen erhöhung (verringerung) der zins und provisionsverbindlichkeiten und der im voraus erhaltenen zinsen veränderung der zins und provisionsforderungen zuschreibung der differenz zwischen dem einbuchungswert in das anlageportfolio und dem rückzahlungswert prämie hedgingportfolio
overførsel til hensættelsen til dækning af generelle kreditinstitutrisici værdireguleringer valutakursreguleringer, der ikke er omfattet af artikel 7 forskydning i skyldige renter og provisioner samt forud modtagne renter forskydning i tilgodehavende renter og provisioner underkurs på investeringsporteføljen overkurs på afdækningsporteføljen