Vous avez cherché: abklemmen (Allemand - Espagnol)

abklemmen
cierre con clamp

abklemmen:
desconexión de los bornes:

abklemmen der batterien
desconexión de las baterías

abklemmen eines blutgefaesses
compresión de vaso sanguíneo

vor dem schweißen batteriekabel abklemmen!
¡desconectar el cable de la batería entes de ejecutar la soldadura!

elektrisches anschlusskabel 2 am heizflansch abklemmen.
desconectar de los bornes el cable de conexión eléctrico 2 en la brida de calefacción.

2.pneumatik-zufuhr abklemmen bzw. herausziehen
2.desconectar y sacar la alimentación neumática

zuleitung vom motor abklemmen und die kabelenden isolieren.
desconectar la línea de alimentación del motor, aislando los extremos del cable.

vor jeder lichtbogenschweißung an der maschine die batterie abklemmen.
desconecte los bornes de las baterías antes de realizar soldaduras por arco en la máquina.

den minuspol (-) immer zuerst abklemmen und zuletzt wieder anschließen.
desconecte siempre primero el polo negativo (-) y vuelva a conectarlo en último lugar.

3.kabel abklemmen, motor herausheben und neuen motor wieder einsetzen.
3.desconectar cable, sacar el motor y reponer el motor nuevo.

anschließen und abklemmen eines rückgewinnungsgerätes an die bzw. von der anschlussstelle einer fluorierte treibhausgase enthaltenden kfz-klimaanlage
conexión y desconexión de un recuperador a los puertos de servicio de un sistema de aire acondicionado de un vehículo de motor que contenga gases fluorados de efecto invernadero

die batterien abklemmen, wenn an der elektroanlage gearbeitet wird oder wenn lichtbogen-schweißungen an der maschine vorgenommen werden.
desconecte las baterías cuando trabaje en el sistema eléctrico o cuando efectúe soldaduras por arco en la máquina.

bei den hier dargelegten aufgaben geht es nicht nur um das abklemmen und anklemmen eines neuen (identischen) motors, sondern auch darum, einen ähnlichen motor so in einen antrieb zu integrieren, dass parameter wie z. b. geschwindigkeit,beschleunigung, drehmoment usw. eingehalten werden.
los profesores delos centros de formación alemanes que han impartido clase durante unamedia de 25 años no cuentan con una experiencia de trabajo actualizada.las reuniones con expertos resultan más bien vagas si no se aclara quiénesson los que han de intervenir para realizar el análisis.el uso de seminarios con trabajadores expertos para analizar el trabajoconstituye un método más adecuado, puesto que puede contribuir a teneren cuenta conocimientos sobre procesos de trabajo reales.