Vous avez cherché: absage (Allemand - Espagnol)

absage
cancel

absage an das klonen
se prohibirá la clonación

& absage an die teilnehmer schicken
enviar & cancelaciones a los asistentes

d absage der besuche von militärangehörigen;
d suspensión de las visitas de militares,

absage der "internationalen konferenz über beschäftigung
de la "conferencia internacional sobre empleo y derecho al trabajo

von beust erntet kritik für olympia-absage
von beust recibe como respuesta la crítica negativa sobre los juegos olímpicos.

das ist keine absage an die sogenannte sanfte medizin.
aunque también los posibles legisladores deben tener competencia en este ámbito.

aber es geht darum, daß man uns eine absage erteilt hat.
precisamente allí acaba de celebrarse una reunión del consejo de asociación.

auch der ausweitung des ausnahmekatalogs nr. 17 müssen wir eine absage erteilen.
la comisión debe a decir quien apoya : a la especulación con la entrada libre y a precio de dumping o a un sector que, de forma ejemplar, crea riqueza y empleo y respeta las reglas del mercado.

im november kam dann die kalte dusche, und der rat erteilte eine absage.
por otro lado, el turismo es una actividad muy diversificada, con un gran efecto multiplicador y que contribuye enor memente a la cohesión económica y social de europa.

auch jospins forderung nach der unterneh­mensbesteuerung und seine absage an sozi­aldumping unterstützte sie.
para finalizar, eriksson abogó por que la baja se aplique también a los padres y no sólo a las madres y subrayó que "la vida laboral es solo una parte de la vida".

die europäische union wird auch weiterhin allen hierauf gerichteten versuchen eine absage erteilen.
la ue seguirá rechazando cualquier intento de hacerlo.

dies ist gleichbedeutend mit einer absage ebenso an investitionslenkung wie z. b. an protektionismus.
ello equivale a renunciar a la regulación de las inversiones como, por ejemplo, al proteccionismo.

allerdings nur, wenn dieser eine klare absage an jegliche unterstützung des internationalen terrorismus erteilt.
una de ellas persigue fomentar la comunicación electrónica.

auf dem weg zu einer partnerschaft für wachstum, beschäftigung und zusammenhalt eine klare absage erteilt wurde.
conjunto de medidas financieras adecuadas para los fondos estructurales y de mantener la política estructural a escala europea, oponiendo así una fuerte resistencia a las exigencias relativas a su renacionalización.

das bedeutete vor allem eine absage an solche begriffsbestimmungen, die vom wert der im einfuhrland hergestellten ware ausgehen.
adoptando esta orientación, dejó de lado aquellas definiciones que tomaban como punto de referencia el valor de la mercancía producida en el país de importación.

aus diesem grunde sind wir davon überzeugt, daß wir heute den parlamentarischen kontrollrechten im grunde genommen eine absage erteilen.
he de decir que la decisión adoptada en principio ayer, en particular por los demócratas cristianos, de refrendar esta decisión, desacredita a esta asamblea.

einer Übertragung entsprechender aufgaben auf die allgemeine struktur- bzw. regionalpolitik erteilt der ewsa eine klare absage.
rechaza plenamente que este tipo de tareas se trasladen a la política estructural o regional.

angesichts der eventuellen absage des für mai 2009 geplanten beschäftigungsgipfels bringt er seine besorgnis über diese erwogene möglichkeit zum ausdruck.
expresa su inquietud con relación a la posibilidad -recientemente señalada- de que se anule la cumbre sobre el empleo, prevista para mayo de 2009.

dieses parlament muß der logik des krieges und der annahme, daß ein einmal begonnener krieg nicht gestoppt werden könne, eine absage erteilen.
la alianza internacional que actúa ahora a petición de las naciones unidas, evita de este modo unos peligros mayores para el oriente próximo, europa y el mundo, peligros que amenazarían si sadam husein poseyese en pocos años armas atómicas.