Vous avez cherché: anrufbeantworter (Allemand - Espagnol)

anrufbeantworter
contestador automático

eingebauter anrufbeantworter
contestador integrado

mobilfunk-anrufbeantworter
servicio de mensajería de móviles

harmonisierte norm für modems und anrufbeantworter
norma armonizada para los módem y los contestadores automáticos

harmonisierte norm für modems und anrufbeantworter viii
norma armonizada para módems y contestadores automáticos viii

mobile und feste telefongeräte, telefaxgeräte, anrufbeantworter,
dispositivos para teléfono móvil y fijo, aparatos de fax y contestadores automáticos,

geben sie ihrer anrufbeantworter-ansage eine individuelle note.
personaliza el saludo de tu buzón de voz.

außerhalb dieser zeiten können sie eine nachrichtaufdem anrufbeantworter hinterlassen.
fuera de estas horassepuededejar un mensaje en el contestador.

klicken sie auf die anrufschaltfläche und markieren sie das kontrollkästchen "anrufbeantworter".
haz clic en el botón de llamadas y marca la casilla buzón de voz.

sie sind nicht angemeldet, aber eingehende anrufe werden an ihren anrufbeantworter weitergeleitet .
no iniciaste sesión, pero las personas que te llamen serán derivadas a tu buzón de voz .

wie schnell wird ein anruf zu meinem anrufbeantworter weitergeleitet, wenn ich nicht antworte?
¿con qué rapidez se enviará una llamada a mi buzón de voz si no contesto?

außerhalb dieser zeiten können die nutzer eine nachricht auf dem anrufbeantworter von europe direct hinterlassen.
fuera de este horario se puede dejar un mensaje en el contestador.

auf dem anrufbeantworter teilt eine ruhige stimme mit: „guten tag, carole boisson.
en el contestador telefónico, una voz tranquila dice lo siguiente.

ziel: der vorschlag zielt auf ein gemeinschaftsweit einheitliches allgemeinzulassungsverfahren ab, insbesondere für modems und anrufbeantworter.
objeto: poder disponer de un procedimiento de acuerdo único en toda la comunidad sobre los modems y los contestadores automáticos.

artikel 15 sollte festlegen, daß anrufbeantworter mit fernabfrage wirksam gegen unberechtigten zugang zu schützen sind.
el artículo 15 debería especificar que los contestadores-grabadoras con escucha a distancia deben ser protegidos de manera eficaz contra accesos no autorizados.

die harmonisierte norm für diese geräte - modems und anrufbeantworter - hätte von der kommission auf der grundlage eines regulierungsausschußverfahrens festgelegt werden sollen.
la norma armonizada para dichos equipos -módem y contestadores automáticos- debería haber sido adoptada por la comisión, a partir de un procedimiento de comité de regulación.

der entwicklungstrend dieser kommunikationsform weist hin zu intelligenten telefonsystemen, bei denen auch möglichkeiten zur sprachkomprimierung auf den Übertragungswegen, natürlichsprachliche ein-/ausgabesysteme für anrufbeantworter und auskunftssysteme angedacht werden.
así, hoy existen ya sistemas especializados de información telefónica asistidos porordenador (p.ej., horas de salidas de trenes en estaciones), en los cuales el diálogo de entrada se realiza todavía a través de códigos numéricos de selección.

unter diesem blickwinkel prüft die kom mission die möglichkeit, ihre direkten informationsquellen zu erweitern und versuchsweise eine zentrale rufnummer einzurichten, bei deren anwahl sich ein automatischer anrufbeantworter einschaltet, der die mitteilung aufzeichnet.
desde esta perspectiva, la comisión estudia la posibilidad de mejorar sus fuentes de información directas, sobre todo creando, con carácter experimental, un número de teléfono central con un contestador auto­mático.

er wurde verfolgt, wie er glaubte, von paramilitärischen kräften, und erhielt über seinen anrufbeantworter die drohung „wenn sie nicht aufgeben, werden wir sie töten!"
ha sido secundado por gente que pensaba eran paramilitares y ha recibido un mensaje en su contestador: «¡retirate o muere!.»

es handelt sich nicht um den telefonischen anrufbeantworter der lokalen außenstelle der kommission der europäischen gemeinschaften, des erasmus bureaus oder der belgischen ngaa, sondern um das sogenannte maison erasme in louvain-la-neuve.
este mensaje pregrabado no es de una oficina local de la comisión de las comunidades europeas, ni del erasmus bureau, ni de la ngaa belga sino de la casa de erasmo en lovaina-la-nueva.