Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
wir besuchten den aralsee und konnten die dort herrschenden umweltprobleme unmittelbar in augenschein nehmen.
visitamos el mar de aral y vimos de primera mano los problemas medioambientales que existen.
ich hörte auch mit interesse, wie jemand in einer früheren aussprache heute den aralsee erwähnte.
de este modo, se crearía un instrumento para impedir proyectos, financiado con fondos tributarios, que haría prácticamente imposible que amplios sectores de la economía se desarrolla sen.
in jüngerer zeit ist der aralsee aufgrund von bewässerungsmaßnahmen immer weiter ausgetrocknet. der freiliegende seeboden ist jetzt eine der hauptquellen für sand und staub in der region.
más recientemente, el intenso regadío ha acabadopor vaciar considerablemente el mar de aral; su lecho marino, ahora expuesto al viento, sehaconvertidoenunadelasprincipalesfuentesdepolvodelaregión.
auf die umweltschäden, insbesondere im gebiet um den aralsee und auf dem testgelände bei semipalatinsk, auf dem jahrelang sowjetische atomversuche durchgeführt wurden, sollte die eu ebenfalls angemessen reagieren.
el legado de degradación medioambiental, especialmente alrededor del mar de aral y el sector deffensa yos nucleares de semipalatinsk también debe ser eliminado con una oportuna respuesta por parte de la ue.
diese vorschläge müssen teil eines umfassenden pro gramms sein, dessen notwendigkeit nicht zu leugnen ist, wenn wir nicht wollen, daß die wiege der christen heit dasselbe schicksal erleidet wie der aralsee.
en efecto, nada se dice sobre esa red que cubrirá la parte occidental de grecia comunicando igumenitsa con patrás y salónica.
aus zeitmangel kann ich nicht näher auf die umweltaspekte eingehen, aber ich kann ihnen berichten, daß ich mehr als zwei stunden über den aralsee oder besser gesagt über das, was noch davon übrig ist, geflogen bin.
no dispongo de tiempo para extenderme sobre los aspectos medioambientales, pero puedo decirles que sobrevolé durante más de dos horas el mar de aral, o lo que queda de él, y se trata de una verdadera catástrofe ecológica, cuya importancia europa no valora lo suficiente.
das modell wurde für verschiedene einzugsgebiete (aralsee, nilbecken), aber auch für bildungszwecke implementiert (z.b. von der unesco).
el modelo ha sido implementado en varias cuencas fluviales (mar de aral, cuenca del nilo), así como para fines educativos (por la unesco).
