Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
oder des aralsees zeigen.
italia) y la cuenca del danubio.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sowohl internationale als auch lokale maßnahmen sind erforderlich, um das schrumpfen des aralsees aufzuhalten.
para hacer que el proceso de desecación del mar de aral sea reversible son necesarias tanto la acción internacional como la local.
im obersten sowjet wagte es der schriftsteller itsmatow, die vernichtung des aralsees als verbrechen gegen die menschheit zu bezeichnen.
corresponde a nosotros solos solventar, sino con la ayuda del fondo monetario internacional y el banco mundial.
auch maßnahmen zur lösung einiger der größten länderübergreifenden umweltprobleme wie der verschmutzung des schwarzen und des kaspischen meers und des aralsees wurden unterstützt.
también se ha concedido un apoyo en favor de acciones destinadas a solucionar algunos de los principales problemas medioambientales interestatales, como el de la contaminación del mar negro, del mar caspio y del mar de aral.
sie umfaßte die fünf zentralasiatischen minister für wasservorkommen und andere hochrangige vertreter aus zentralasien, die sich mit dem problem des aralsees befassen.
se componía de los ministros de recursos hídricos de las repúblicas de asia central y otros representantes a alto nivel de estas región que se ocupan del problema del mar de aral.
durch das warmap-projekt wird ein regionales kommunikationsnetz eingerichtet werden, das die mit der bewältigung der krise des aralsees befaßten zwischenstaatlichen und nationalen institutionen verbinden soll.
a través del proyecto warmap se creará una red regional de comunicaciones que vinculará a las instituciones interestatales y nacionales relacionadas con la gestión de la crisis del mar de aral.
wir kennen alle die horrorgeschichte des aralsees. es gibt ähnliche konflikte als folge des sowjetischen systems mit seiner wasser verschwendung und des zusammenbruchs des systems, der zu einem chaos hinsichtlich der verteilung der wasser vorräte führte.
precisamente en estos países se impone la pregunta de quién se encargará de la evacuación de la chatarra.
auch die sicherheit der wasserversorgung ist von grundlegender bedeutung für die region als ganzes, wie deutlich wird angesichts des beträchtlich sinkenden wasserspiegels des aralsees, der zunehmenden probleme mit verschwindenden flüssen und der tatsache, dass baumwolle eine besonders bewässerungsintensive kultur ist.
la seguridad del agua también es un problema gravísimo para toda la región, agudizado por el peligroso desecamiento del mar de aral, los crecientes problemas que plantean los ríos que desaparecen y por el hecho de que el algodón es un cultivo que precisa grandes cantidades de agua.
einige der katastrophen sind aufgrund ihrer größe und sichtbarkeit allgemein bekannt, so die austrocknung des aralsees, die durch unkontrollierte bewässerung bewirkt wurde, oder der atomunfall in tschernobyl, durch den mehr als 18 millionen menschen in unterschiedlicher stärke radioaktiv kontaminiert wurden.
recientes acontecimientos, especialmente la catástrofe de chernobil, han demostrado claramente la importancia que éstos revisten para los otros países europeos, aun los más alejados;