Vous avez cherché: aranjuez (Allemand - Espagnol)

aranjuez
aranjuez

die bevölkerung von aranjuez hat ihre flussaue wiederentdeckt.
se ha producido un acercamiento entre la población de aranjuez y su vega.

sanierung der städtischen umwelt und derbiologischen vielfalt in aranjuez
recuperación del medio ambiente urbano y la diversidad biológica en aranjuez

wichtigstes strukturelement des gebiets von aranjuez istder fluss tajo.
el río tajo es el elemento estructurante y principalprotagonista del territorio de aranjuez.

sanierung der städtischen umwelt und der biologischen vielfalt in aranjuez...............................50
recuperación del medio ambiente urbano y la diversidad biológica en aranjuez............................50

aranjuez hat 41000 einwohner und wird jährlichvon über einer million touristen besucht.
aranjuez tiene 41000 habitantesy recibe más de un millón de visitantes al año.

ein bericht über das treffen in aranjuez soll nun dem europäischen rat von barcelona unterbreitet werden.
un informe sobre la reunión de aranjuez se elevará al consejo europeo de barcelona.

diese maßnahme wird zur ausbildung und beschäftigung einer größeren zahl von einwohnern von aranjuez beitragen.
con esteenfoque general el proyecto presenta dos objetivosgenerales.

provinz madrid (comarcas aranjuez, el escorial, grinon, navalcarnero und san martin de valdeiglesias)“;
provincia de madrid (comarcas de aranjuez, el escorial, griñón, navalcarnero y san martín de valdeiglesias)».

dies war die einhellige meinung der für kmu verantwortlichen eu-minister auf einer konferenz am 23. februar in aranjuez nahe madrid.
otros temas candentes que quedan por plantear son la suma de capital y el

trotz dieses verwahrlosungsprozesses bleibt die natürliche umgebung von aranjuez von außerordentlicher schönheit,und die ihr zugrunde liegenden natürlichen ressourcensind fast intakt erhalten geblieben.
pese a todo este proceso de abandono, el entorno naturalde aranjuez es de una belleza extraordinaria y losrecursos naturales básicos sobre los que se edificó esteconjunto prodigioso, subsisten casi íntegramente.

•andererseits soll die außerordentliche biologische vielfalt wiederhergestellt werden, die die natürliche umwelt von aranjuez beherbergte und weiterhinbeherbergen kann. das projekt konzentriert sich auf die
1.por una parte, recualificar el medio ambiente urbano,objetivo centrado en la rehabilitación de los sotos, lospaseos históricos arbolados de tituralidad municipaly autonómica, recuperando tanto sus valoresbiológicos, paisajísticos e histórico-culturales, comosu potencialidad para el uso ciudadano y turístico.esta actuación ayudará a la formación y el empleo deun buen número de habitantes de aranjuez.

- provinz madrid (comarcas aranjuez, el escorial, griñón, navalcarnero und san martín de valdeiglesias)."
- provincia de madrid (comarcas de aranjuez, el escorial, griñón, navalcarnero y san martín de valdeiglesias).".

der geografische bereich des vorgeschlagenen programmsist das gemeindegebiet von aranjuez, d.h. die südlichste gemeinde der autonomen gemeinschaft madrid an der grenze der region la mancha mit einer fläche von19000ha.
setrata del municipio más meridional de la comunidad autónoma de madrid, localizado en elborde mismo de la mancha, con una superficie demás de 19000 ha.

das programm zur wiederherstellung der biologischen vielfalt im gebiet von aranjuez soll einen wendepunktdieses verschlechterungsprozesses bilden und eine serielebensfähiger, beispiele setzender und den örtlichen gegebenheiten angepasster maßnahmen in gang setzen,mit denen die gesundung dieses privilegierten raumseingeleitet werden kann.
el programa de recuperación de la biodiversidad en aranjuez pretende marcar un punto de inflexión en esteproceso de deterioro y poner en marcha un conjunto deacciones viables, ejemplificadores y adaptadas a lascircunstancias del lugar que inicien un camino para larehabilitación de este espacio privilegiado.

betrifft: zukunft der produktionsanlage von agfa­gevaert in aranjuez (spanien) 1996 verpflichtete sich die unternehmensleitung von agfa­gevaert gegenüber dem betriebs­rat der produktionsanlage in aranjuez, die produktionsniveaus bis zum jahr 2000 aufrechtzuerhal­
en 1996, la dirección de agfa-gevaert (integrada bayer) se comprometió con el comité de empresa del centro de producción de aranjuez a mantener sus niveles de actividad hasta el año 2000, sin especificar hasta hoy, a pesar de la proximidad de la citada fecha, ninguna intención ulterior.

dank diesem projekt wurde der abnahme und beeinträchtigung der biologischen vielfalt im raum aranjuez – nicht nur in den natürlichen, sondern auch inden agrar-Ökosystemen – einhalt geboten.
con este proyecto se ha conseguido un punto deinflexión en la degradación y deterioro de la diversidadbiológica de aranjuez, no sólo referida a los sistemasnaturales, sino también a los agrarios.

autonome region madrid: provinz madrid (comarcas alcalá de henares, aranjuez, arganda del rey, colmenar viejo, el escorial, grinon, municipio de madrid, navalcarnero, san martín de valdeiglesias, torrelaguna, villarejo de salvanés).“
comunidad autónoma de madrid: provincia de madrid (comarcas de alcalá de henares, aranjuez, arganda del rey, colmenar viejo, el escorial, griñón, municipio de madrid, navalcarnero, san martín de valdeiglesias, torrelaguna y villarejo de salvanés).»