Vous avez cherché: ausbalancierte (Allemand - Espagnol)

ausbalancierte tür
puerta equilibrada

der gut ausbalancierte koffer bleibt stehen, wenn sie ihn abstellen.
no se vuelca al posarlo.

hat man die kamera einmal ergründet, kann man mit der panasonic l1 sehr schöne, ausbalancierte fotos machen.
una vez que te hayas acostumbrado a la cámara, la panasonic l1 te permitirá capturan unas fotos impresionantes y bien equilibradas.

auch andere probleme wie ein zu hoher verwaltungsaufwand oder isolierte und zwischen binnenmarkt und drittlandsmärkten schlecht ausbalancierte maßnahmen rechtfertigen eine reform der absatzförderungspolitik.
además, otros problemas, como una gestión administrativamente onerosa o la dispersión de las acciones y su desequilibrio entre los mercados interior y exterior, justifican la necesidad de reformar la política de promoción.

das ausbalancierte system des schengener freizügigkeits- und sicherheitsverbunds kann auch in zukunft nur funktionieren, wenn seinen anforderungen von allen mitgliedern auf gleichmäßigem niveau entsprochen wird.
el sistema equilibrado de cooperación en favor de la libertad de circulación y la seguridad sólo podrá seguir funcionando en el futuro si todos los estados miembros cumplen en igual medida sus exigencias.

2.1 mit dieser stellungnahme will der ewsa aufzeigen, wie unternehmen und investoren zusam­men mit ihren arbeitnehmern ausbalancierte und nachhaltige wege aus der finanz- und wirt­schaftskrise und der bewältigung der klimawende finden.
2.1 mediante este dictamen el comité desea mostrar el modo en que las empresas y los inversores, junto con sus trabajadores, pueden encontrar soluciones equilibradas y sostenibles para salir de la crisis financiera y económica y afrontar el cambio climático.

oder der klang von musik besser ausbalanciert.
también se puede usar para crear un sonido más equilibrado.