Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
die mitarbeiter bei mcafee sind die basis für unser bemühen um gutes bürgerschaftliches engagement.
los trabajadores de mcafee son la base de todos nuestros esfuerzos para lograr una buena ciudadanía corporativa.
mehr als 1 500 teilnehmer diskutierten über bürgerschaftliches engagement in europa und den dialog mit den europäischen bürgern.
al evento asistieron más de 1.500 personas para debatir cuestiones relacionadas con la ciudadanía europea y el diálogo civil en europa.
5.3 eine europäische initiative für bürgerschaftliches engagement kann ferner zu einer stärkeren und lebendigeren zivilgesellschaft beitragen.
5.3 asimismo, una iniciativa cívica europea podría contribuir a una sociedad civil más fuerte y más vibrante.
die zivilgesellschaftlichen organisationen selbst ihr bild in der Öffentlichkeit verbessern und für mitgliedschaft, bürgerschaftliches engagement und ehrenamtliche tätigkeit werben.
las osc, por su parte, deberán mejorar su imagen y fomentar la participación, el compromiso cívico y el voluntariado.
dr. michael bürsch, mitglied des unterausschusses bürgerschaftliches engagement des bundestags, und ewsa-präsident roger briesch
michael bürsch, miembro de la comisión de estudio del bundestagsobre el voluntariado, con roger briesch, presidente del cese.
die grc darf sich nicht in einer feierlichen proklamation erschöpfen, sondern muss ein echtes politisches, soziales und bürgerschaftliches engagement verkörpern.
la carta de derechos fundamentales debe ser algo más que una proclamación solemne y constituir un verdadero compromiso político, social y cívico.
4.3 private investitionen, spenden, bürgerschaftliches engagement und der einsatz von stiftungsmitteln sind willkommene ergänzungen der finanzierung von sozialsystemen und sozialen hilfen.
4.3 las inversiones privadas, las donaciones, el compromiso ciudadano y el uso de fondos de fundaciones representan complementos que se acogen con satisfacción para la financiación de los sistemas sociales y las ayudas sociales.
bei europäischen weltklasse-universitäten und jenen, die einen solchen status anstreben, stößt bürgerschaftliches engagement zu recht auf immer mehr interesse.
actualmente, las universidades europeas de renombre mundial y las universidades que aspiran a serlo aciertan al interesarse cada vez más en el compromiso cívico.
freiwilliges, bürgerschaftliches engagement kann bei der lösung gesellschaftlicher – insbesondere sozialer – probleme und aufgaben einen wesentlichen beitrag zur integration leisten.
el compromiso cívico del voluntariado puede contribuir de manera importante a la integración al abordar los temas y problemas que interesan a la sociedad, especialmente los de carácter social.
unternehmen können die rahmenbedingungen für bürgerschaftliches engagement verbessern, sie können preise für sozial verantwortliches engagement ausloben, sie können anreize schaffen, dass mitarbeiterinnen und mitarbeiter sich sozial engagieren können.
las empresas pueden mejorar el marco para el compromiso civil y crear premios al compromiso social responsable e incentivos para que las trabajadoras y los trabajadoras se comprometan con la sociedad.
neue geforderte kompetenzen, u. a. bürgerschaftliches engagement, medien- und digitale kompetenz, kritisches urteilsvermögen und interkulturelles verständnis;
demandas de capacidades en evolución, incluyendo la ciudadanía, los medios de comunicación y la alfabetización digital, el juicio crítico y el entendimiento intercultural;
der „rat für das schulumfeld und bürgerschaftliches engagement“ (conselho cívico ambiental)ist wohl das älteste und beständigste projekt der schulen von abrigada.
el consejo cívico medioambiental (conselho cívico ambiental) es probablemente el proyectomás antiguo y más coherente que haya elaborado el grupo de escuelas abrigada.