Vous avez cherché: bamiyan (Allemand - Espagnol)

an bamiyan glauben
crea en bamiyán

"bamiyan ist eine welt voller wunder."
“bamiyán es un mundo de milagros"

die provinz bamiyan hat die höchste bildungsrate für mädchen im land.
la provincia de bamiyán tiene el ratio más alto de educación de niñas en el país.

irgendwie scheint die universität von bamiyan doppelt gelitten zu haben.
la universidad de bamiyán parece, de cierta forma, haber sufrido doblemente.

bild eines harten lebens, in der nähe der buddha-statuen von bamiyan.
severa imagen de la vida, cerca a los budas gigantes de bamiyan, un raro sitio arqueológico.

saber plant nun die zahl seiner angebotenen dienstleistungen zu erweitern und eine kinderstiftung in bamiyan zu gründen.
el usuario de facebook saeid madadi alabó a saber, haciendo referencia a las palabras de un poema popular:

studenten in bamiyan sind sehr aktiv und die studenten der staatlichen universität von bamiyan sprechen sich regelmäßig gegen die schlechten bedingungen vor ort aus.
los estudiantes en bamiyán son muy activos, con estudiantes de la universidad de bamiyán expresándose regularmente en contra de las pobres condiciones ahí.

die zerstörung des archäologischen kulturerbes im irak durch is wurde von archäologen mit der berüchtigten zerstörung der afghanischen bamiyan buddha steinskulpturen 2001 durch die taliban verglichen.
la destrucción del legado arqueológico por parte de isis ha sido comparada por los arqueólogos con la infame destrucción que tuvo lugar en 2001 de las esculturas de roca de los budas de bamiyan, en afganistán.

in jüngerer zeit, anfang april, streikten sie, um gegen die ungerechte verteilung des hochschulbildungshaushalt zu protestieren, der nach ihrer darstellung bamiyan benachteiligt.
más recientemente, a inicios de abril, entraron en huelga, protestando contra la distribución injusta del presupuesto de educación superior, el cual, sostuvieron, desfavorece a bamiyán.

zainab karimi, eine 50-jährige frau, die auch aus der provinz bamiyan kommt, hat über die letzten fünf jahre auf ihre eigenen kosten 500 frauen das lesen und schreiben beigebracht.
zainab karimi, una mujer de 50 años, que también proviene de la provincia de bamiyán, ha enseñado a leer y a escribir a 500 mujeres en los últimos cinco años, asumiendo personalmente los gastos.

ende oktober startete saber hussaini eine mobile bibliothek mit der er fünf dörfer pro tag im zentralen bamiyan, einer überwiegend von hazara bevölkerten provinz in der mitte von afghanistan, besucht, deren wenige, schlecht bestückte bibliotheken nicht ein einziges kinderbuch enthalten.
a fines de octubre, saber hussaini, un autor y narrador de historias de 35 años, dio inicio a una biblioteca móvil, que cubre cinco aldeas al día en bamiyán central, una provincia en el medio de afganistán, básicamente habitada por hazares, donde la pizca de bibliotecas pobremente abastecidas no incluye un sólo libro para niños.

viele der verarmten familien leben in höhlen und sind zu arm, um irgendwo anders zu wohnen, auch wenn die regierung immer wieder betont, sie fügten dem gebiet schaden zu, da es sich in unmittelbarer nähe der buddha-statuen von bamiyan befindet, einer seltenen archäologischen stätte.
muchas de las familias pobres que viven en cuevas dicen que son demasiado pobres para vivir en cualquier otro lugar, incluso cuando el gobierno insiste en que le están haciendo daño a un área cercana a los budas gigantes de bamiyán, que es un sitio arqueológico poco común.