Vous avez cherché: bedingungsfreien (Allemand - Espagnol)

nach den angaben deutschlands erfolgte der verkauf nach einer offenen, transparenten und bedingungsfreien ausschreibung.
de acuerdo con la información facilitada por alemania, la venta se efectuó tras una licitación abierta, transparente e incondicional.

der verkauf dieser vermögenswerte wird zu marktbedingungen im rahmen eines offenen, transparenten und bedingungsfreien verfahrens stattfinden,
la venta de estos activos se realizará en condiciones de mercado, mediante procedimiento abierto,

(86) die veräußerung der vermögenswerte an kahla ii erfolgte nicht in einer offenen und bedingungsfreien ausschreibung.
(86) la venta de los elementos del activo a kahla ii no se llevó a cabo en el marco de una licitación abierta e incondicional.

(37) die kommission stellt fest, dass der wert nicht im rahmen eines bedingungsfreien bietverfahrens ermittelt wurde.
(37) la comisión observa que el valor de los terrenos no se determinó mediante un procedimiento de licitación incondicional.

natürlich ist es schwer, den preis zu schätzen, der in einem offenen, transparenten, diskriminierungsfreien und bedingungsfreien ausschreibungsverfahren zu erzielen gewesen wäre.
naturalmente, es difícil evaluar el precio que se habría obtenido mediante una licitación abierta, transparente, no discriminatoria e incondicional.

die eigenmittel könnten nicht als beihilfe betrachtet werden, da es sich dabei um vermögenswerte der werft handele, welche in einem offenen, bedingungsfreien verfahren veräußert worden seien.
estos fondos propios no pueden considerarse ayuda, puesto que se trata de activos del astillero que se vendieron en un procedimiento de licitación abierto e incondicional.

generell ist dies der fall, wenn der verkauf zu marktpreisen und im rahmen eines hinreichend publizierten, allgemeinen und bedingungsfreien verfahrens erfolgt, das diskriminierungen ausschließt und die gleichbehandlung der bieter gewährleistet.
este es el caso en general si tales operaciones se realizan a precios de mercado y, en especial, si el precio es el resultado de una licitación abierta, incondicional, no discriminatoria, que haya sido objeto de publicidad suficiente y que garantice la igualdad de trato a los posibles participantes.

da der verkauf der agb1 im rahmen eines bedingungsfreien und öffentlichen bietverfahrens erfolgt sei, sei der gecb kein vorteil entstanden, denn sie habe für die abteilung bankgeschäfte der agb-bank den marktpreis gezahlt.
además, puesto que agb1 se vendió en una licitación incondicional y abierta, gecb no obtuvo ningún beneficio pues pagó el precio de mercado por las actividades bancarias de agb.

eine wettbewerbsverfälschung würde nicht eintreten, da die gecih nach beendigung des offenen, bedingungsfreien und transparenten bietverfahrens den marktpreis gezahlt habe und die maßnahmen keinerlei einfluss auf den handel gehabt hätten, da keine andere bank interesse am anteil der agb am tschechischen einzelhandelsmarkt gehabt habe.
no hubo falseamiento de la competencia alguno puesto que gecih pagó el precio de mercado después de una licitación incondicional y transparente y no se produjo ningún efecto en el comercio puesto que ningún otro banco se mostró interesado en adquirir la cuota de agb en el sector bancario minorista checo.

die bilanzposten, die auch zur deckung der umstrukturierungskosten herangezogen wurden, könnten nicht als beihilfe betrachtet werden, da es sich dabei um vermögenswerte der werft handele, die in einem offenen, bedingungsfreien verfahren veräußert worden seien.
las rúbricas en el balance que se utilizaron también para cubrir los costes de reestructuración no pueden considerarse ayuda, puesto que eran activos del astillero que se vendieron tras un procedimiento de licitación abierto e incondicional.

die kommission stellt fest, dass der veräußerung nach den vorgelegten informationen eine offene, transparente und bedingungsfreie ausschreibung vorausging.
la comisión constata que, según la información disponible, esta venta se produjo tras una licitación abierta, transparente e incondicional.