Vous avez cherché: bei fehlender schweißnaht am lagerauge er... (Allemand - Espagnol)

ablaufhemmung bei fehlender geschäftsfähigkeit
aplazamiento del vencimiento del plazo por incapacidad

zu überprüfende schweißnaht am wippzylinder
cordón de soldadura a examinar en el cilindro de basculación

warnung ausgeben bei fehlender schreibberechtigung
& avisar si no se puede escribir la configuración

laktatazidose bei fehlender hypoxämie, schwäche
acidosis láctica en ausencia de hipoxemia, anorexia

• bei fehlender konformität der transportmittel,
- no conformidad de los medios de transporte,

sperrfunktion bei fehlender chipkarte (schlüsselfunktion)
función de bloqueo en caso de falta de tarjeta chip (función de clave)

gefälle (bei fehlender angabe = 0,16)
gradiente en m/km (si no se conoce, se usará el valor 0,16)

avanafil hat bei fehlender sexueller stimulation keine wirkung.
avanafilo no tiene ningún efecto en ausencia de estimulación sexual.

am thermosiphonbehälter gekennzeichnet, bei fehlender angabe rucksprache mit apollo
marcada en el depósito termosifón, consultar con apollo en caso de falta de información

bei fehlender einigung zwischen parlament und rat ist das projekt hinfällig.
a falta de acuerdo entre parlamento europeo y consejo, el proyecto decae.

avira antivir premium, version 10 (bei fehlender internetverbindung)
avira antivir premium, version 9 en español (without internet connection)

bei fehlender preisangabe ist das dokument kostenlos und auf anforderung von der stiftung erhältlich.
si no se indica el precio, el documento es gratuito y puede solicitarse directamente a la fundación.

bei fehlender oder verspäteter anmeldung verlieren altkartelle und beitrittskartelle den rechtsvorteil der vorläufigen gültigkeit.
comunidades europeas justificó la validez provisional de tales acuerdos en interés de la seguridad jurídica.

bei fehlender konvergenz der wirtschaftlichen fundamentaldaten ist jeder versuch einer koordinierten wechselkurspolitik zum scheitern verurteilt.
se establecería una banda de fluctuación estándar para estas monedas en torno a sus tipos centrales.

- bevorzugung europäischer berater bei fehlender priorität für berater aus den akp-staaten;
- preferencia por los expertos asesores europeos, al tiempo que se omitía dar prioridad a los expertos asesores de los estados acp;

jeder markt, der bei fehlender vorabregulierung die drei kriterien erfüllt, kommt für eine vorabregulierung in betracht.
cualquier mercado que satisfaga los tres criterios en ausencia de regulación ex ante puede ser objeto de regulación ex ante.

bei fehlender wirtschaftlichkeit sollten für die verarbeitung dieser produkte wenigstens dieselben beträge zur verfügung gestellt werden wie für die flächenstillegung.
la comisión de agricultura, pesca y desarrollo rural de esta asamblea ha establecido con su valiente voto un signo inequívoco en favor de la agricultura que, en correspondencia, ha sido apreciado de forma positiva por los campesinos de europa.

kaffee hat zwar eine stimulierende wir­kung und kann vorrübergehend eine erhöhte wachsamkeit auslösen, doch tritt bei fehlender kaffeezufuhr müdigkeit als symptom auf.
sin embargo, aunque el café es un estimulante y produce un aumento temporal del nivel de alerta, la fatiga reaparece cuando pasa el efecto.

die kommission stellte jedoch die verläßlichkeit dieser methode in frage, da sie auch bei fehlender wechselseitiger marktdurchdringung zu einer weiteren marktdefinition fuhren könne.
no obstante, la comisión puso en cuestión la fiabilidad de este método, ya que podría conducir a una definición del mer­cado más amplía incluso en los casos en que la interpenetración del mercado no fuera mutua.

bei fehlender harmonisierung müssten luftfahrt- und reiseunternehmen nach unterschiedlichen regelwerken arbeiten, wodurch ihre kosten stiegen und der wettbewerb beeinträchtigt würde.
sin armonización, los operadores tendrían que realizar sus actividades de acuerdo con distintos regímenes, lo cual incrementaría sus costes y frustraría la competencia.