Vous avez cherché: dabei zeigt (Allemand - Espagnol)

dabei zeigt sich einmal mehr, wo die schwächen der beiden favoriten liegen.
así se puede ver mejor dónde están las debilidades de ambos favoritos.

dabei zeigt sich in vielen mitgliedstaaten eine signifikante abhängigkeit vom sozioökonomischen status.
se observan también algunas divergencias significativas en numerosos países en función de la situación socioeconómica de las personas.

dabei zeigt sich jedesmal, daß der landwirtschaft dabei eine wichtige rolle zukommt.
la resolución presentada pide claridad y transparencia.

dabei zeigten sich ernsthafte probleme.
los resultados obtenidos han suscitado serias preocupaciones.

dabei zeigt sich, dass neben den wirtschaftlichen rahmenbedingungen noch andere faktoren eine rolle spielen.
se llega a saber así que, además de las condiciones económicas generales, existen otros factores que desempeñan un papel.

dabei zeigt sich als allgemeine tendenz, daß die landwirtschaftlichen flächen seit 1960 erheblich reduziert wurden.
revela una tendencia general hacia la fuerte reducción de la superficie agraria desde 1960.

in teressant ist hier vor allem der zeitvergleich. dabei zeigt sich, daß der 1986 noch deutlich sichtbare regressionsef
los créditos de la ceca, con aproximadamente 1 000 quinta parte de la población, recibieron más de la quinta millones de ecus (1986 y 1987), figuran entre los flujos de parte de éstas (véase el gráfico 11).

dabei zeigte sich kein hinweis auf eine karzinogene wirkung.
no se evidenciaron efectos carcinogénicos al administrar clopidogrel a ratones durante 78 semanas y a ratas durante 104 semanas, a dosis de hasta 77 mg/ kg/ día (lo cual representa un nivel de exposición de al menos 25 veces el observado en humanos a la dosis clínica de 75 mg/ día).

dabei zeigt sich, dass ökologische nachhaltigkeit sowohl in der industrie und als auch in der politik für küstengebiete das wichtigste thema ist.
la sostenibilidad ambiental, en lo atinente a dicho sector y a las políticas de las regiones costeras, constituye la cuestión más signicativa.

dabei zeigt sich, dass die kohle in dem brennstoffmix eine herausragende rolle spielt und bei der verstromung einen anteil von 30% erreicht.
el carbón desempeña un papel fundamental en esta combinación de combustibles, ya que supone el 30 % de la producción de electricidad.

dabei zeigt sich, dass die von standards abgedeckten bereiche in den meisten mitgliedstaaten offenbar gleich sind, ihre inhalte jedoch erheblich voneinander abweichen.
se pone de manifiesto que, si bien en la mayoría de los estados miembros los ámbitos cubiertos por normas parecen ser los mismos, sus contenidos pueden variar de forma significativa.

dabei zeigt es sich, daß andere staaten schon akzeptierte lösungen von fragen gefunden haben, über die in der bundesrepublik noch große un einigkeit besteht.
abo­gan por una mayor descentralización del sistema de formación profesional en fa­vor de las regiones y por la participación de las empresas locales.

dabei zeigt sich,dass einige der probanden versuchen, diese regeln zu erkennen, während andere nach Ähnlichkeiten zwischen den ihnen gezeigten wörtern suchen.
pero cuando se interroga a los sujetosque han conseguido dominar esa gramáticaartificial, todos describen los mecanismos quehan utilizado.

dabei zeigt der bericht auf, dass 67% der rund 600 befragten kmu berichteten, es seien versuche unter nommen worden, ihre patentierten erfindungen zu kopieren.
inspirándose en los resultados de la encuesta de la comunidad sobre la innovación, destaca que el 51% de todas las empresas industriales europeas son tecnológicamente innovadoras. pero ese porcentaje

dabei zeigt sich, dass alle koeffizienten nach herkömmlichen maßstäben signifikant sind; außerdem lassen sich 70 % bis 80 % der abweichungen mit der schätzung erklären.
según los resultados obtenidos, todos los coeficientes son significativos a niveles convencionales, y entre el 70 % y el 80 % de la variación queda explicada por la estimación.

dabei zeigte sich indien am weiteren ausbau der zusammenarbeit mit der eu im rahmen einer camm interessiert.
la india manifestó su interés en seguir reforzando la cooperación en este campo mediante el establecimiento de un camm con la ue.

dabei zeigt sich auch, wie wichtig die einbeziehung der örtlichen gegebenheiten ist, in diesem fall das soziale gefüge und das geflecht informeller, komplexer und dynamischer beziehungen zwischen dem gebiet und det außenwelt.
ello muestra igualmente la importancia de tener en cuenta y explotar las especificidades locales, en este caso los funcionamientos sociales, las redes de relaciones informales, complejas y dinámicas, con el exterior del territorio.

dabei zeigte sich insgesamt starke Übereinstimmung sowohl mit dem vom vorschlag der kommission als auch mit der allgemeinen ausrichtung des rates.
en la que quedó patente una estrecha coincidencia tanto con la propuesta de la comisión como con el planteamiento general del consejo.

dabei zeigt sich, daß in die großen volkswirtschaften der gemeinschaft (frankreich, italien und insbesondere deutschland) deutlich niedrigere anteile flössen, als es ihrer relativen größe entsprechen würde.
a este respecto, las grandes economías de la comunidad (francia, italia, y especialmente alemania) recibieron una participación considera­blemente menor que el tamaño relativo de sus· econo­mías.

dabei zeigt sich, dass sich die bundesländerdafür entschieden haben, die gemeinden in den wassereinzugsgebieten der nordsee und ostseefür eine sehr weit gehende (dritt-)behandlung auszurüsten(22).
la determinación muestra que las regiones han decidido aplicar eltratamiento riguroso (terciario) en las aglomeraciones situadas en las zonas de captación del mardel norte y del báltico(22).