Vous avez cherché: darlehenskapitals (Allemand - Espagnol)

höchstbetrag des nachrangigen darlehenskapitals
tope para los préstamos subordinados

jährliche anpassung des darlehenskapitals gemäß preisindex (1997: 2,7 %).
ajuste anual del capital según el índice de precios al consumo (2,7% en 1997).

bbildung 1.2.10: bedingungen fÜr die rÜckzahlung des darlehenskapitals nach abschluss des studiums 1997/98
grÁfico 1.2.10: condiciones

abbildung 1.2.10 (noch): bedingungen fÜr die rÜckzahlung des darlehenskapitals nach abschluss des studiums 1997/98
grÁfico 1.2.10 (continuaciÓn): condiciones que rigen la amortizaciÓn del capital al terminar losestudios, 1997/98

oder einer stärker auf die liquidität als auf die solvenz bezogenen definition den vorzug geben, wobei die schwer realisierbaren aktiva von den eigenmitteln voll abgezogen werden, der betrag des zulässigen nachrangigen darlehenskapitals aber höher liegt.
o bien una definición más centrada en la liquidez que en la solvencia, en la que los activos difícilmente realizables se deducen del capital, pero se permite que la deuda subordinada autorizada sea mayor.

es ist überdies festzustellen, dass die einbringende gesellschaft und die übernehmende gesellschaft im ausgangssachverhalt das gleiche ergebnis erzielt hätten, wenn die übernehmende gesellschaft das darlehen aufgenommen und anschließend die unternehmensteile der einbringenden gesellschaft gegen Übertragung ihrer eigenen aktien sowie des darlehenskapitals erworben hätte.
a este respecto, del texto del artículo 2, letras c) e i), de la directiva, así como del artículo 4, apartado 1, de ésta, se desprende que para que la directiva sea aplicable a una aportación de activos, ésta debe referirse al conjunto de los elementos de activo y de pasivo relativos a una rama de actividad.

nachrangiges darlehenskapital
préstamos subordinados