Vous avez cherché: eid (Allemand - Espagnol)

eid
juramento

unter eid
bajo juramento

(zeugen-)eid
juramento del testigo

den eid leisten
prestar juramento

vernehmung unter eid
recepción de declaración bajo juramento

dem eid gleichgestellte erklärung
declaración equivalente al juramento

erstes mal: politischer eid.
por primera vez, un juramento civil.

1 (möchten eid verwenden)
1 (optan por la identificación electrónica)/

politischer eid und keine krawatte
juramento político sin corbatas

0 (möchten eid nicht verwenden)
0 (no optan por la identificación electrónica)

schriftliche,unter eid abgegebene erklärung
declaración escrita prestada bajo juramento

auf können wir alle einen eid leisten.
de refugiados del mundo, consiguen alcanzar las industrializadas naciones de occidente.

der eid enthält nun folgenden passus: „
el texto del juramento incluye ahora la frase siguiente: "

ich bitte sie nun. den eid zu leisten"
incumplimiento — no adaptación del derecho interno a las directivas

auch müssen sie unter eid ihre armut beteuern.
medios (datos révisables anualmente):

vernehmung unter eid oder in gleichermassen verbindlicher form vornehmen
tomar declaración bajo juramento o bajo otra forma igualmente vinculante

das hat der vorsitzende von british steel unter eid ausgesagt.
Éste es un ejemplo de obstrucción a la libre circulación de ciudadanos inocentes entre un país y otro.

der gewählte kandidat leistet unverzüglich einen eid vor dem gerichtshof.
el candidato elegido será llamado inmediatamente a prestar juramento o promesa ante el tribunal de justicia.

die aussage,die eidesleistung oder die dem eid gleichgestellte feierliche erklärung verweigern
negarse a declarar, a prestar juramento o a hacer la declaración solemne que lo sustituya

(b) die betreffenden zeugen unter eid vernehmen kann;
(iii) todas las demás funciones que le pueda asignar la autoridad.