Vous avez cherché: einen engen zeitplan (Allemand - Espagnol)

noch einen engen freund.
a ningún amigo ferviente.

und kein enger freund einen engen freund fragt.
y nadie pregunte por su amigo ferviente.

kontext: kritik am engen zeitplan von kommission und rat
contexto: crítica al calendario apretado de la comisión y del consejo

durch einen engen zeitplan sind die arbeitsgruppen verpflichtet, innerhalb von 12 monaten bericht zu erstatten.
los grupos de trabajo tendrán que presentar su informe dentro de un plazo riguroso de 12 meses.

die kommission verfolgt weiterhin einen engen wirtschaftsdialog mit wichtigen drittländern.
la comisión mantendrá un estrecho diálogo en materia industrial con terceros países clave.

arbeiten, konzentrieren sich auch auf einen engen bereich weitgehend unqualifizierter tätigkeiten.
una pequeña proporción de toda la superficie.

er erinnert daran, daß es einen engen zeitplan gebe und die stellungnahme vor der ratstagung am 7. mai 1998 verabschiedet werden müsse.
recuerda que el calendario está bastante apretado y que hay que aprobar el dictamen antes de la reunión del consejo del 7 de mayo de 1998.

einer von ihnen sagte: "gewiß, ich hatte einen engen freund,
uno de ellos dirá: «yo tenía un compañero

sicherstellung einer engen abstimmung der nationalen netzwerke
asegurar coordinación cercana con redes nacionales

außerdem strebt unser vorschlag nach einer engen und
de todos modos, figuran en los anexos que acompañan al texto escrito.

der europäische rat hat die priorität dieses dossiers bei mehreren gelegenheiten als hoch eingestuft, und der vorsitz hat einen engen zeitplan erstellt, um die im märz 2002 in barcelona festgelegten fristen einzuhalten.
el consejo europeo ha concedido alta prioridad a este expediente en varias ocasiones y la presidencia ha establecido un estricto calendario para que se cumplan los plazos establecidos en barcelona en marzo de 2002.

im zusammenhang mit der wahl des vergleichslandes brachten einige parteien vor, indische und indonesische unternehmen seien durch kurze fristen, einen engen zeitplan sowie die art und weise der fragebogenübermittlung diskriminiert worden.
por lo que se refiere a la elección del país análogo, algunas partes indicaron que los plazos cortos, el calendario fijado y el modo de transmisión de los cuestionarios habían discriminado a las empresas indias e indonesias.

die besonderheit dieses programms liegt darin, daß in eine engen
las organizaciones femeninas en la conferencia mundial de pekín

biologische vielfalt und tourismus können in einer engen wechselbeziehung stehen.
• tener en cuenta la biodiversidad en decisiones sobre energía en virtud de políticas regionales

• entwicklung einer engen zusammenarbeit in den bereichen justiz und inneres.
• desarrollar una estrecha cooperación en los ámbitos de la justicia y de los asuntos de interior.

2.4.1 allerdings stehen diese akteure zuweilen in einer engen wechselbeziehung miteinander.
2.4.1 dicho esto, la relaciones entre estos inversores pueden ser a veces muy estrechas.

die behandlung mit siklos erfordert eine enge klinische Überwachung.
el tratamiento con siklos requiere un control clínico estricto.