Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
empor d.o.o.
empor d.o.o.
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
aber ich blickte weder zur sonne empor, noch zu dem lächelnden himmel, noch herab auf die erwachende natur.
pero yo no reparaba en el sol naciente, ni el límpido cielo, ni en la naturaleza que despertaba.
er hob die vorhänge an der wand empor und enthüllte unseren blicken auf diese weise eine zweite thür, welche er ebenfalls öffnete.
corrió las tapicerías que cubrían la pared, descubriendo otra puerta, que abrió seguidamente.
die sonne stieg majestätisch an dem flockigen horizonte empor und ihr licht strahlte auf den schattigen, thaufrischen obstgarten und seine stillen, lauschigen wege herab.
el sol apuntaba por oriente y sus rayos besaban los árboles frutales y brillaban en los quietos muros.
ich kniete neben ihm nieder; ich hob sein antlitz vom kissen zu mir empor, ich küßte ihm die thränen von den wangen und streichelte sein wildes haar.
me arrodillé junto a él, volví su rostro hacia mí, le besé en la mejilla y acaricié su cabello.